Cidade de vidro - capitulo 6

6 – Má intenção
*N/T: No original o título é Bad Blood - sangue mau, sangue ruim...bem, na gíria bad blood
significa ódio, má intenção, reclamar. Espero ter acertado na tradução.
Tontura passou sobre Clary, como se todo o ar tivesse sido sugado de fora da sala. Ela
tentou se afastar mas ela tropeçou e acertou a porta com seu ombro. Ela bateu com um
estrondo, e Jace e a garota se separaram. Clary congelou. Ambos estavam olhando para ela.
Ela notou que a garota tinha cabelo escuro liso em seus ombros e era extremamente bonita.
Os botões acima de sua blusa estavam desabotoados, mostrando uma tira do rendado do
sutiã. Clary sentiu como se ela fosse desabar. As mãos da garota foram para sua blusa,
rapidamente fechando os botões. Ela não parecia contente. “Me desculpe,” ela disse com
uma careta.”Quem é você?”
Clary não respondeu, ela estava olhando para Jace, que estava olhando para ela
incredulamente. Sua pele estava drenada de toda cor, mostrando os círculos escuros em
torno de seus olhos. Ele olhava para Clary como se ele estivesse olhando para o cano de
uma arma. “Aline.” A voz de Jace era sem calor ou cor. “Esta é minha irmã, Clary.”
“Ah, Ah.” O rosto de Aline relaxou em um sorriso um pouco embaraçado.” Desculpe! Que
modo de conhecê-la. Oí, eu sou Aline.”
Ela avançou sobre Clary, ainda sorrindo, sua mão estendida. Eu acho que não posso tocar
ela, Clary pensou com um penetrante sentimento de horror. Ela olhou para Jace, que
pareceu ler a expressão nos olhos dela; sem sorrir, ele pegou Aline pelos ombros e disse
algo no ouvido dela. Ela pareceu surpresa, deu de ombros, e seguiu para a porta sem outra
palavra. Isso deixou Clary sozinha com Jace. Sozinha com alguém que ainda estava olhando
para ela como se ela fosse o seu pior pesadelo vindo à tona.
“Jace,” ela disse, e deu um passo em direção a ele.
Ele se afastou para longe dela como se ela estivesse revestida de alguma coisa venenosa. “O
quê?” ele disse, “em nome do Anjo, Clary, você está fazendo aqui?”
Apesar de tudo, a dureza no seu tom machucou. 'Você poderia pelo menos fingir que estava
feliz em me ver. Mesmo um pouquinho.”
“Eu não estou feliz em ver você,” ele disse. Alguma de sua cor tinha voltado, mas as
sombras debaixo de seus olhos ainda eram manchas cinza contra sua pele. Clary esperou
que ele dissesse algo mais, mas ele pareceu se contentar em apenas olhar para ela em
indisfarçável horror. Ela notou com uma distraída claridade que ele estava usando um suéter
preto que pendia em seus pulsos como se ele tivesse perdido peso, e que as unhas em suas
mãos estavam mordidas sutilmente. “Nem mesmo um pouco.”
“Isso não é você,” ela disse.”Eu odeio quando você age desse jeito...”
“Ah, você odeia isso, não é? Bem, seria melhor eu parar de fazer isso, então, não é? Quero
dizer, você tudo que eu peço para você fazer.”
“Você não tinha o direito de fazer o que você fez!” ela rebateu ele, subitamente furiosa.
“Mentir para mim dessa forma. Você não tinha o direito...”
“Eu tinha todo o direito!” ele gritou. “Eu tinha todo o direito, sua estúpida, garota estúpida.
Eu sou seu irmão e eu...”
“E você o que? Você manda em mim? Você não manda em mim, quer você seja meu irmão
ou não!”
A porta atrás de Clary voou aberta. Era Alec, sobriamente vestido em um longo casaco azul
escuro, seus cabelo negro desalinhado. Ele usava botas lamacentas e um expressão incrédula
em sua habitual face calma. “O que em todas as possíveis dimensões está acontecendo
aqui?” ele disse, olhando de Jace para Clary com espanto. “Vocês dois estão tentando matar
um ao outro”
“De modo algum,” Jace disse. Com se por mágica, Clary viu, que tudo tinha sido apagado:
sua raiva e seu pânico, ele estava calmamente gelado de novo.”Clary estava apenas saindo.”
“Bom,” Alec disse, “por que eu preciso falar com você ,Jace.”
“Ninguém nesta casa nunca diz, 'Oí, legal ver você' mais?” Clary expôs para ninguém em
particular.
Era muito mais fácil Alec se sentir culpado do que Isabelle.” É bom ver você, Clary,” ele
disse,”exceto é claro, pelo fato de que você realmente não era para estar aqui. Isabelle me
disse que chegou aqui por sua conta de alguma forma, e eu estou impressionado...”
“Você poderia não incentivar ela?” Jace indagou.
“Mas eu realmente, realmente preciso falar com Jace sobre uma coisa. Você pode nos dar
alguns minutos?”
“Eu preciso falar com ele também.” ela disse. “Sobre nossa mãe...”
“Eu não estou com vontade de falar,” Jace disse,”com nenhum de vocês, na realidade.”
“Sim, você quer,” Alec disse. “Você realmente quer falar comigo sobre isso.”
“Eu duvido disso,” Jace disse. Ele tinha virado seu olhar de volta para Clary. “Você não veio
aqui sozinha, veio?”ele disse lentamente, como se percebendo que a situação era pior do que
ele tinha pensado.”Quem veio com você?”
Não havia nenhum interesse em mentir sobre isso. “Luke,” Clary disse. “Luke veio
comigo.”
Jace empalideceu. “Mas Luke é um Downworlder. Você sabe o que a Clave faz com
Downworlders não registrados que vêm a Cidade de Vidro...que cruza as barreiras sem
permissão? Vir a Idris é uma coisa, mas entrar em Alicante? Sem falar com ninguém?”
“Não,” Clary disse, em um meio sussurar, “ mas eu sei o que você está indo dizer...”
“Que se você e Luke não voltarem para Nova York imediatamente, vocês serão
descobertos?”
Por um momento Jace ficou em silêncio, encontrando os olhos delas com os seus. O
desespero em sua expressão chocou ela. Ele era quem estava ameaçando ela, afinal, não o
contrário. “Jace,” Alec disse no silêncio, uma ponta de pânico arrastando-se em sua
voz.”Você se perguntou onde eu estive o dia todo?”
“Isso é um casaco novo que você está usando,” Jace disse sem olhar para seu amigo. “Eu
acho que você foi as compras. Embora o porquê de você estar tão ansioso em me incomodar
sobre isso, eu não tenho idéia.”
“Eu não fui às compras,” Alec disse furiosamente. “Eu fui...”
A porta se abriu novamente. Em um agitar de vestido branco, Isabelle se lançou dentro,
fechando a porta atrás dela. Ela olhou para Clary e agitou sua cabeça. “Eu disse a você que
ele iria ficar maluco,” ela disse. “Não disse?”
“Ah, o 'eu te disse isso', Jace disse. “É sempre um movimento clássico.”
Clary olhou para ele com horror.”Como você pode fazer piada?” ela sussurrou. “Você
apenas ameaçou Luke. Luke, que gosta de você e confia em você. Por que ele é um
Downworlder.O que há de errado com você?”
Isabelle parecia horrorizada.”Luke está aqui? Ah, Clary...”
“Ele não está aqui,” Clary disse. “Ele partiu...esta manhã...eu não sei para onde ele foi. Mas
eu posso certamente ver agora o porquê dele ter ido.” Ela mal podia suportar olhar para
Jace. “Ótimo. Você venceu. Nós nunca deveríamos ter vindo. Eu nunca deveria ter feito
aquele Portal...”
“Feito um Portal?” Isabelle parecia desnorteada. “Clary, só um bruxo pode fazer um Portal.
E não há muitos deles. O único Portal aqui em Idris é no Gard.”
“Que é o que eu tinha para falar com você,” Alec sibilou para Jace - que parecia, Clary viu
com surpresa, pior do que ele estava tinha estado antes; ele parecia como se fosse desmaiar.
“Sobre a missão que eu fui na noite passada...a coisa que eu tinha que entregar no Gard...”
“Alec, pare. Pare,” Jace disse, o pungente desespero em sua voz interrompeu o outro garoto;
Alec fechou sua boca e ficou olhando para Jace, seu lábio preso em seus dentes. Mas Jace
parecia não ver ele; ele estava olhando para Clary, e seus olhos eram duros como vidro.
Finalmente ele falou. “Você está certa,” ele disse em uma voz sufocada, como se ele tivesse
que forçar para fora as palavras. “Você nunca deveria ter vindo. Eu sei que eu te disse que é
por causa de não ser seguro para você aqui, mas esta não era a verdade. A verdade é que eu
não quero você aqui por que você é imprudente e descuidada e você vai atrapalhar tudo. É
como você é. Você não é cuidadosa, Clary.”
“Atrapalhar...tudo?” Clary não conseguia pega ar suficiente em seus pulmões para mais
nada, só um sussurro.
“Ah, Jace.” Isabelle disse miseravelmente, como se ele fosse quem tivesse se machucado.
Ele não olhou para ela. Seu olhar estava fixo em Clary.
“Você sempre vai em frente sem pensar,” ele disse.”Você sabe disso, Clary. Nós nunca
terminaríamos no Dumort se não fosse por você.”
“E Simon estaria morto! Isso não conta para nada? Talvez fosse imprudente mas...”
A voz dele aumentou. “Talvez?”
“Mas não é como se cada decisão que eu fiz tenha sido uma má! Você disse, depois do que
eu fiz no barco, você disse que eu salvei a vida de todos...”
Todo o restante de cor no rosto de Jace foi embora. Ele disse, com uma súbita e
impressionante maldade, “Cale a boca, Clary, CALE A BOCA...”
“No navio?” O olhar de Alec dançou entre eles, perplexo. “O que aconteceu no navio?
Jace...”
“Eu só disse aquilo para manter você longe de choramingar!” Jace gritou, ignorando Alec,
ignorando tudo, menos Clary. Ela podia sentir a força de sua súbita raiva como uma onda
ameaçando derrubar ela de seus pés. “Você é um desastre para nós, Clary! Você é uma
mundana, você sempre será uma, você nunca será uma Caçadora de Sombras. Você não sabe
como pensar como nós fazemos, pensar sobre o que é melhor para todos...tudo o que você
pensa é sobre si mesma! Mas há uma guerra agora, ou vai haver, e eu não tenho tempo nem
inclinação para seguir você por aí, tentando me certificar que você não vai conseguir que
um de nós seja morto.”
Ela apenas olhou para ele. Ela não podia pensar em uma coisa para se dizer; ele nunca tinha
falado com ela assim. Ela nem mesmo tinha imaginado ele falando com ela assim. Não
obstante a raiva que ela tenha feito a ele no passado, ele nunca tinha falado para ela como se
ele a odiasse antes.
“Vá para casa, Clary,” ele disse. Ele soava muito cansado, como se o esforço de dizer a ela
como ele realmente sentia tivesse drenado ele. “Vá para casa.”
Todos os planos dela se evaporaram...ela meio que formou esperanças de ir atrás de Fell,
salvar sua mãe, até mesmo encontrar Luke....nada importava, nenhuma palavra veio. Ela
cruzou a porta. Alec e Isabelle se moveram para deixar ela passar. Nenhum deles olharia
para ela; em vez disso eles olharam para longe, suas expressões chocadas e embaraçadas.
Clary sabia que ela provavelmente deveria se sentir humilhada tanto quanto com raiva, mas
ela não se sentiu. Ela se sentia apenas morta por dentro.
Ela se virou na porta e olhou para trás. Jace estava olhando após ela. A luz que fluía através
da janela atrás dele deixou sua face na sombra; tudo o que ela podia ver era os pontos
brilhantes do sol que varriam seu cabelo loiro, como cacos de vidro quebrado.
“Quando você me disse pela primeira vez que Valentine era seu pai, eu não acreditei nisso,”
ela disse.”Não só por que eu não queria que isso fosse verdade, mas por que você não era
nada como ele. Eu nunca pensei que você era alguma coisa como ele. Mas você é. Você é.”
Ela se foi do quarto, fechando a porta atrás dela.
“Eles vão me matar de fome,” Simon disse. Ele estava deitado no chão da cela, a pedra fria
embaixo de suas costas. Daquele ângulo, todavia, ele podia ver o céu através da janela,. Nos
dias após Simon ter se tornado um vampiro, quando ele pensou que nunca mais veria a luz
do dia novamente, ele se achava pensando incessantemente sobre o sol e o céu. Sobre os
modos que a cor do céu mudava durante o dia: sobre o céu pálido de manhã, o azul quente
no meio do dia, e a escuridão cobalto do crepúsculo. Ele tinha deitado na escuridão com um
desfile de azuis devolvidos para ele, apenas então ele poderia passar o curto e desagradável
descanso no resto de sua vida neste espaço pequenino, com apenas um trecho do céu visível
através de uma única janela de barras na parede.
“Você ouviu o que eu disse?” Ele levantou sua voz. “O Inquiridor vai me matar de fome.
Sem sangue.”
Houve um ruído murmurante. Uma audível suspiro. Então Samuel falou. “Eu ouvi você. Eu
só não sei o que você quer que eu faça a respeito.” ele pausou. “Eu lamento por você,
Daylighter, se isso ajuda.”
“Realmente não” Simon disse. “O Inquiridor quer que eu minta. Quer que eu diga que os
Lightwoods estavam em aliança com Valentine. Então ele me mandará para casa.” ele rolou
sobre seu estômago, as pedras golpeando sua pele. “Não importa. Eu não sei o porque eu
estou dizendo a você tudo isso. Você provavelmente não tem idéia do que eu estou falando.”
Samuel fez um barulho entre uma risada e uma tosse. “Na verdade, eu sei. Eu conheci os
Lightwoods. Nós estávamos no Círculo juntos. Os Lightwoods, os Waylands, os Pangborns,
os Herondales, os Penhallows. Todas as ótimas famílias de Alicante.
“E Hodge Starkweather,” Simon disse, pensando no tutor dos Lightwoods. “Ele estava
também, não estava?”
“Ele estava,” Samuel disse “Mas sua família era dificilmente uma bem...respeitada. Hodge
mostrou -se promissor uma vez, mas eu temo que ele nunca viveu para isso.” Ele se
interrompeu. “Aldertree sempre odiou os Lightwoods, é claro, desde que nós eramos
crianças. Ele não era rico, ou inteligente ou atraente, e bem, eles não eram gentis com ele.
Eu acho que ele nem mesmo superou isso.”
“Rico?” Simon disse. “ Eu pensei que todos os Caçadores de Sombras fossem pagos pela
Clave. Como...eu não sei, comunismo ou algo do tipo.”
“Na teoria todos os Caçadores de Sombras são pagos de forma justa e igual,” Samuel disse.
“Alguns, como aqueles com altas posições na Clave, ou aqueles com grande
responsabilidade – gerenciar um Instituto, por exemplo...recebem um salário mais alto.
Então há aqueles que vivem fora de Idris e optam por ganhar dinheiro no mundo mundano;
isso não é proibido, desde que eles dizimem uma parte dele para a Clave. Mas” ...Samuel
hesitou...” você viu a casa dos Penhallows, não viu? O que você acha daquilo?”
Simon lançou sua mente de volta. “Muito luxuosa.”
“Essa é uma das mais belas casas em Alicante,” Samuel disse. “E eles tem outra casa, uma
mansão fora do país. Quase todas as famílias ricas tem. Veja você, há outro modo para os
Nephilim obterem riquezas. Eles chamam isso de 'espólios'. Qualquer coisa pertencente a
um demônio ou Downworlder que é morto por um Caçador de Sombras se torna
propriedade do Caçador de Sombras. Então se um bruxo rico quebrar a Lei, e for morto por
um Nephilim...”
Simon estremeceu. “Então matar Downworlders é um negócio lucrativo?”
“Pode ser,” Samuel disse amargamente, “se você não for muito exigente sobre quem você
mata. Você pode ver o porquê há tanta oposição nos Acordos. Isso corta as bolsas das
pessoas, tendo que ser cuidados sobre assassinar Downworlders. Talvez esse seja o porquê
eu me juntei ao Círculo. Minha família nunca foi uma rica, e ser desprezado por não aceitar
dinheiro de sangue...” ele se interrompeu.
“Mas o Círculo assassinou Downworlders também,” Simon disse.
“Por que eles pensavam que era seu dever sagrado,” Samuel disse. “Não por ganância.
Embora eu não posso imaginar agora por que eu mesmo pensava que isso importava.” Ele
soou exausto. “Isso era Valentine. Ele tinha um jeito de ser. Ele podia te convencer de
qualquer coisa. Eu me lembro de estar em pé ao lado dele com as mãos cobertas de sangue,
olhando para o corpo de uma mulher morta, e pensando só que o que eu estava fazendo
tinha que ser certo, por que Valentine disse que isso era.”
“Uma Downworlder morta?”
Samuel respirou asperamente do outro lado da parede. Finalmente, ele disse, “Você deve
entender, eu teria feito qualquer coisa que ele pedisse. Qualquer um de nós faria. Os
Lightwoods também. O Inquiridor sabe disso, e o que quer ele esteja tentando explorar. Mas
você deve saber...que há a chance que se você o der para ele e jogar a culpa nos Lightwoods,
ele irá matar você para calar sua boca. Isso depende se a idéia de ser misericordioso fizer
dele mais poderoso no momento.”
“Isso não importa,” Simon disse. “ Eu não vou fazer isso. Eu não vou trair os Lightwoods.”
“Sério?” Samuel soava não convencido. “Há alguma razão para que não? Você se importa
com os Lightwoods tanto assim?”
“Qualquer coisa que eu disser sobre eles será uma mentira.”
“Mas isso pode ser a mentira que ele quer ouvir. Você quer ir para casa, não quer?”
Simon olhou para a parede como se ele pudesse de alguma forma ver através dela para o
homem no outro lado. “ É isso o que você faria? Mentir para ele?”
Samuel tossiu...um tipo de tosse ruidosa, como se ele não estivesse muito saudável. Então
de novo, aquilo era úmido e frio aqui,não que incomodasse Simon, mas teria provavelmente
incomodado muito um humano normal. “Eu não tomaria uma lição de moral de mim,” ele
disse. “Mas sim, eu provavelmente o faria. Eu sempre pus a salvo minha própria pele
primeiro.”
“Eu tenho certeza que isso não é a verdade.”
“Na verdade, “ Samuel disse, “é isso. Uma coisa que você vai aprender quando ficar mais
velho, Simon, é que quando as pessoas dizem algo desagradável sobre sí mesmas, isso
geralmente é a verdade.”
Mas eu não vou ficar mais velho, Simon pensou. Alto ele disse. “Essa é a primeira vez que
você me chamou de Simon. Simon e não Daylighter.”
“Eu suponho que é.”
“E quanto aos Lightwoods, Simon disse, “ isso não é que eu goste deles tanto assim. Quero
dizer, eu gosto de Isabelle, e eu tipo gosto de Alec e Jace, também. Mas há essa garota. E
Jace é seu irmão.”
Quando Samuel replicou, ele soou, pela primeira vez, genuinamente divertido. “Não há
sempre uma garota.”
No momento que a porta se fechou atrás de Clary, Jace desmoronou de costas contra a
parede, como se suas pernas tivessem sido cortadas de debaixo dele. Ele parecia cinza com
um misto de horror, choque, e o que parecia quase como....alívio, como se uma catástrofe
tivesse sido estreitamente evitada.
“Jace,” Alec disse dando um passo em direção a seu amigo.” Você realmente acha...”
Jace falou em voz baixa, interrompendo Alec. “Saiam,” ele disse. “Apenas saiam, você
dois.”
Comunidade Traduções e Digitalizações Livros
http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057
“Então você vai fazer o que?” Isabelle demandou. “Arruinar sua vida ainda mais? O que no
inferno foi aquilo?”
Jace balançou sua cabeça. “Eu mandei ela para casa. Era a melhor coisa para ela.”
“Você fez um inferno a mais do que enviar ela para casa. Você destruiu ela. Você viu o
rosto dela?”
“Isso valeu a pena,” Jace disse. “Você não entenderia.”
“Para ela talvez,” Isabelle disse.” Eu espero que isso acabe valendo a pena para você.”
Jace virou seu rosto para longe. “Só...me deixe sozinho, Isabelle. Por favor.”
Isabelle lançou um olhar assustado para seu irmão. Jace nunca disse por favor. Alec pôs a
mão no ombro dela.” Não importa, Jace,” ele disse, tão gentilmente quanto ele podia. “ eu
tenho certeza que ela vai ficar bem.”
Jace levantou sua cabeça e olhou para Alec sem realmente estar olhando para ele...ele
parecia estar olhando para o nada. “Não, ela não vai,” ele disse. “Mas eu sabia disso.
Falando nisso, você poderia bem dizer o que você veio aqui me dizer. Você parecia pensar
que era bastante importante na hora.”
Alec tirou sua mão do ombro de Isabelle. Eu não queria dizer a você na frente de Clary...”
Os olhos de Jace finalmente se focaram em Alec. “Não queria me dizer o que na frente de
Clary?”
Alec hesitou. Ele raramente tinha visto Jace tão chateado, e ele podia imaginar o efeito mais
adiante que desagradáveis surpresas poderiam ter sobre ele. Jace tinha que saber. “Ontem,”
ele disse, em um voz baixa. “quando eu levei Simon para o Gard, Malachi me disse que
Magnus Bane estaria se encontrando com Simon no outro lado do Portal, em Nova York.
Então eu enviei uma mensagem de fogo para Magnus. Eu ouvi de volta a dele esta manhã.
Ele nunca encontrou Simon em Nova York. Na verdade, ele disse que não tem havido
nenhum Portal ativo em Nova York desde que Clary veio.”
“Talvez Malachi estivesse errado,” Isabelle sugeriu, depois de um rápido olhar no rosto
acinzentado de Jace.”Talvez alguém mais encontrou Simon do outro lado. E Magnus podia
estar errado sobre o Portal em atividade...”
Alec balançou sua cabeça. “Eu fui para o Gard esta manhã com mamãe. Eu queria perguntar
a Malachi sobre isso, mas quando eu vi ele...eu não pude dizer por que...eu mergulhei atrás
de um canto. Eu não podia vê-lo. Então eu ouvi ele falando para um dos guardas. Dizendo a
eles para trazerem o vampiro acima por que o Inquiridor queria falar com ele novamente.”
“Você tem certeza que eles queriam dizer Simon?” Isabelle perguntou, mas não havia
acusação em sua voz. “Talvez...”
“Eles estavam falando sobre quão estúpido o Downworlder tinha sido em acreditar que eles
iriam apenas mandá-lo de volta para Nova York sem questioná-lo. Um deles disse que ele
não podia acreditar em alguém que tinha tido a ousadia de esgueirar ele em Alicante para
começar. E Malachi disse, 'Bem, o que você espera vindo do filho de Valentine?'”
“Oh,” Isabelle sussurrou, “Ah meu Deus.” Ela olhou através da sala. “Jace...”
As mãos de Jace estavam trincadas em seus lados. Seus olhos pareciam afundados, como se
eles estivessem impulsionados para dentro de seu crânio. Em outras circunstâncias Alec
teria colocado uma mão no ombro dele, mas não agora, alguma coisa em Jace fez ele se
segurar. “Se não tivesse sido eu quem o trouxe,” Jace disse em um baixa e medida voz,
como se ele estivesse recitando algo, “talvez eles apenas tivesse deixado ele ir para casa.
Talvez eles teriam acreditado...”
“Não,” Alec disse. “Não, Jace, isso não é sua culpa. Você salvou a vida dele.”
“Salvei ele, então a Clave poderia torturar ele,” Jace disse. “Permita-me. Quando Clary
descobrir...” Ele balançou sua cabeça cegamente. “Ela vai pensar que eu trouxe ele aqui de
propósito, dei ele para a Clave sabendo o que eles fariam.”
“Ela não irá pensar isso. Você não tinha nenhuma razão para fazer uma coisa como essa.”
“Talvez,” Jace disse, lentamente, “mas depois de como eu tratei ela...”
“Ninguém mesmo iria pensar que você faria isso, Jace,” Isabelle disse. “Ninguém que
conhece você. Ninguém...”
Mas Jace não esperaria para descobrir o que mais alguém pensaria. Em vez disso ele se
virou ao redor e andou para a janela panorâmica que dava para o canal. Ele ficou lá por um
momento, a luz vindo através da janela tornando as pontas de seu cabelo douradas. Então
ele se moveu, tão rapidamente que Alec não teve tempo de reagir. Naquela hora ele viu o
que estava acontecendo e se lançou a frente para impedir, mas era já era tarde demais.
Houve uma colisão...o som de estilhaçar...e um súbito salpicar de vidro quebrado como um
jato de estrelas irregulares. Jace olhou abaixo de sua mão, as juntas listadas em vermelho,
com um clínico interesse enquanto largas gotas vermelhas de sangue reuniam-se e
espalhavam-se abaixo no chão a seus pés.
Isabelle olhou de Jace para o buraco no vidro, linhas irradiando para fora do centro vazio,
uma teia de aranha de fissuras finas prateadas. “Ah, Jace,” ela disse, a voz dela tão suave
quanto Alec jamais tinha ouvido.”Como na terra nós vamos explicar isso para os
Penhallows?”
De alguma forma Clary saiu da casa. Ela não tinha certeza de como ....tudo era um rápido
borrão de escadas e corredores, e então ela estava correndo para a porta da frente e para fora
dela e de alguma forma ela estava nos degraus da frente do Penhallows, tentando decidir se
ia ou não vomitar nas roseiras. Elas estavam na posição ideal para se vomitar nelas, e seu
estômago estava girando dolorosamente, mas na verdade é que tudo o que ela tinha comido
era sopa que a estava sustentando. Ela não podia pensar em nada em seu estômago para
vomitar. Em vez disso ela fez seu caminho degraus abaixo e virou cegamente fora do portão
da frente – ela não podia se lembrar qual direção ela tinha vindo mais, ou de como voltar
para a casa de Amatis, mas não parecia que importava muito. Não era como se ela estivesse
desejando voltar e explicar para Luke que eles tinha que deixar Alicante ou Jace iria tornálos
para a Clave. Talvez Jace estivesse certo. Talvez ela fosse imprudente e descuidada.
Talvez ela nunca pensou sobre como o que ela fazia impactava as pessoas que ela amava. O
rosto de Simon lampejou através de sua visão, forte como uma fotografia, e então o de
Luke...
Ela parou e se inclinou contra um poste. O quadrado de vidro fixo parecia como um tipo de
lâmpada a gás que cobriam os clássicos postes em frente das construções em Park Slope. De
alguma forma ele parecia tranqüilizador.
“Clary!” Era uma voz de garoto, ansiosa. Imediatamente Clary pensou, Jace. Ela girou ao
redor.
Não era Jace. Sebastian, o garoto de cabelo escuro da sala de estar dos Penhallows, em pé
em frente a ela., arfando um pouco como se ele tivesse seguido ela abaixo na rua numa
corrida.
Ela sentiu um brotar da mesma sensação que ela tinha tido mais cedo, quando ela viu ele
pela primeira vez...reconhecimento, misturado com algo mais que ela não podia identificar.
Aquilo não era gostar ou desgostar....era um tipo de atração, como se alguma coisa puxasse
ela na direção desse garoto que ela não conhecia. Talvez fosse apenas o jeito que ele parecia.
Ele era bonito, tão bonito quanto Jace, embora onde Jace fosse todo dourado, este garoto era
pálido e sombreado. Ainda agora, embaixo do luz do lâmpada, ela podia ver sua semelhança
com seu príncipe imaginário que não era exatamente como ela tinha pensado. Mesmo suas
cores eram diferentes. Era apenas como algo no formato do rosto dele, a maneira que ele se
mantinha, um obscuro mistério* em seus olhos...
“Você está bem?” ele disse. Sua voz era suave. “Você saiu correndo de casa como...” Sua
voz falhou enquanto ele olhava para ela. Ela ainda estava agarrada ao poste como se ela
precisasse dele para mantê-la em pé. “O que aconteceu?”
“Eu tive uma briga com Jace,” ela disse, tentando manter sua voz contínua. “Você sabe
como é.”
“Na verdade, eu não.” ele soou quase se desculpando. “Eu não tenho nenhuma irmã ou
irmãos.”
“Sortudo,” ela disse, e ficou estarrecida com a amargura em sua própria voz.
“Você não quer dizer isso.” Ele deu um passo mais próximo a ela, e enquanto ele o fazia, a
lâmpada tremeluziu sobre, lançando uma piscina de luz de bruxa branca sobre ambos. Sebastian olhou acima para a luz e sorriu. “É um sinal.”
“Um sinal de que?”
“Um sinal que você deveria me deixar levar você até em casa.”
“Mas eu não tenho nenhuma idéia de onde é,” ela disse, percebendo. “Eu escapei de casa
para vir aqui. Eu não me lembro por qual caminho eu vim.”
“Bem, com quem você está ficando?”
Ela hesitou antes de responder.
“Não vou dizer a ninguém,” ele disse.” Eu juro pelo Anjo.”
Ela o fitou. Isso era um grande juramento, para um Caçador de Sombras. “Tudo bem,” ela
disse, antes que ela pudesse considerar sua decisão. “Eu estou ficando com Amatis
Herondale.”
“Ótimo. Eu sei exatamente onde ela mora.” Ele ofereceu a ela seu braço. “Podemos?”
Ela gerenciou um sorriso.”Você é do tipo insistente, sabe.”
Ele deu de ombros. “Eu tenho um fetiche por donzelas em perigo.”
“Não seja machista.”
“De modo algum. Meu seus serviços também estão disponíveis para cavalheiros em perigo.
É uma igual oportunidade de fetiche,” ele disse, e, com um florear, ofereceu seu braço
novamente.
Dessa vez, ela o pegou.
Alec fechou a porta do pequeno sótão atrás dele e se virou para enfrentar Jace. Seus olhos
eram normalmente da cor do Lago Lyn, um pálido, azul tranqüilo, mas a cor tendia a a
mudar com seu humor. No momento eles eram da cor do East River durante uma
tempestade. Sua expressão era tempestuosa também. “Sente-se.” ele disse para Jace,
apontando a cadeira baixa próxima da janela triangular. “Vou pegar as bandagens.”
Jace se sentou. O quarto que ele dividia com Alec no topo da casa dos Penhallows era
pequeno, com duas camas estreitas nele, um contra cada parede. Suas roupas penduradas em
uma fileira de ganchos na parede. Havia uma única janela, deixando entrar uma luz
esmaecida – estava ficando escuro agora, e o céu lá fora do vidro era azul indigo. Jace
observou enquanto Alec se ajoelhava para arrancar a mala de debaixo de sua cama e sacar
ela aberta. Ele inspecionou ruidosamente entre o conteúdo antes de ficar em seus pés com
um caixa em suas mãos. Jace reconheceu ela como a caixa de suprimentos médicos que eles
usavam as vezes quando as runas não eram uma opção – antissépticos, ataduras, tesoura e gaze.
“Você não vai usar uma runa de cura?” Jace perguntou, mais por curiosidade do que por
qualquer outra coisa.
“ Não. Você pode só...” Alec se interrompeu, arremessando a caixa na cama com um
inaudível palavrão. Ele foi para a pequena pia contra a parede e lavou suas mãos com tanta
força que a água espalhou-se acima em um fino spray. Jace observou ele com um distante
curiosidade. Sua mão tinha começado a queimar com uma entorpecida e ardente dor. Alec
recuperou a caixa, puxando um cadeira oposta a de Jace, e lançou-se a si mesmo naquilo.
“Me dê sua mão.”
Jace segurou sua mão. Ele tinha que admitir que ela parecia bem ruim. Todas as quatro
juntas estavam divididas abertas como explosões estelares vermelha. O sangue seco grudado
nos dedos, uma fragmentada luva vermelha amarronzada. Alec fez uma careta. “Você é um
idiota.”
“Obrigado,” Jace disse. Ele observou pacientemente enquanto Alec se curvava em sua mão
com um par de pinças e gentilmente cutucava um pedaço de vidro embutido em sua pele.
“Então, por que não?”
“Por que não, o quê?”
“Por que não usar uma runa de cura? Isso não é uma ferimento de demônio.”
“Por que. “Alec tomou uma garrafa azul de antisséptico. “eu acho que seria bom para você
sentir dor. Você pode curar como um mundano. Lenta e feiamente. Talvez você aprenda
alguma coisa.” Ele espalhou o líquido picante sobre os cortes de Jace. “Embora eu duvide
disso.”
“Eu sempre posso fazer minha própria runa de cura, você sabe.”
Alec começou a envolver uma faixa de atadura em torno da mão de Jace. “Só se você quiser
que eu diga aos Penhallows o que realmente aconteceu com sua janela, ao invés de deixar
eles pensarem que foi um acidente.” Ele sacudiu um nó nas ataduras apertando, fazendo
Jace se contrair.
“Sim, você teria.” Jace inclinou sua cabeça para o lado. “Eu não percebi que meu ataque a
janela deixaria você tão chateado.”
“É só....” Terminado os curativos, Alec olhou abaixo a mão de Jace, a mão que ele ainda
estava segurando entre as suas. Era um clube de ataduras, manchadas com sangue onde os
dedos de Alec tinham tocado.”Por que você faz essas coisas consigo mesmo? Não só o que
você fez na janela, mas o modo como você falou com Clary. Do que você está se punindo?
Você não pode impedir como você se sente.”
A voz de Jace estava uniforme. “Como eu me sinto?”
“Eu vejo o modo como você olha para ela.” Os olhos de Alec estavam remotos, vendo algo
além de Jace, algo que não estava lá.”E você não pode ter ela. Talvez você apenas nunca
soube como era querer algo que você não podia ter antes.”
Jace olhou para ele firmemente. “O que há entre você e Magnus Bane?”
A cabeça de Alec se jogou para trás. “Eu não...há nada...”
“Eu não sou burro. Você foi direto para Magnus depois de que falou com Malachi, antes
você falaria para mim ou Isabelle ou qualquer pessoa....”
“Por que ele era o único que podia responder minha pergunta, esse é o porquê. Não há nada
entre nós,” Alec disse...e então, segurando o olhar no rosto de Jace, adicionou com grande
relutância, “mais. Não há nada mais entre nós. Ok?”
“Eu espero que não seja por minha causa,” Jace disse. Alec ficou branco e se puxou para
trás, como se ele estivesse preparando para se desviar de um golpe. “O que você quer
dizer?”
“Eu sei como você pensa que você se sente sobre mim,” Jace disse.” Entretanto, você não.
Você apenas gosta de mim por que sou seguro. Não há risco. E então você nunca teve que
tentar um real relacionamento por que você pode me usar como uma desculpa.” Jace sabia
que ele estava sendo cruel, e ele mal se importava. Machucar as pessoas que ele amava era
quase tão bom quanto machucar a si mesmo quando ele estava com este tipo de humor.
“Eu entendi,” Alec disse firmemente. “Primeiro Clary, então sua mão, agora eu. Para o
inferno com você, Jace.”
“Você não acredita em mim?” Jace perguntou. “Ótimo. Vá em frente. Me beije agora
mesmo.”
Alec olhou para ele com horror.
“Exatamente. Apesar da minha incrível boa aparência, você na verdade não gosta de mim
desse jeito. E se você estiver afastando Magnus, não é por minha causa. É por que você está
muito assustado para dizer a alguém que você realmente ama. O amor nos faz mentirosos,”
Jace disse. “A Rainha de Seelie me disse isso. Então não me julgue por mentir sobre como
eu me sinto. Você faz isso também.” Ele se levantou. “E agora, que quero que você faça isso
novamente.”
O rosto de Alec estava rígido com a dor.” O que você quer dizer.”
“Minta para mim,” Jace disse, pegando sua jaqueta do gancho da parede e jogando ela nos
ombros. “É o por do sol. Eles vão começar a voltar do Gard agora mesmo. E preciso que
você diga a todos que eu não estou me sentindo bem e que é o porquê de eu não estar
descendo. Diga a eles que eu me senti fraco e tropecei, e que é como a janela ficou
quebrada.”
Alec inclinou sua cabeça para trás e olhou acima para Jace diretamente, “Ótimo,” ele disse
“se você me disser para onde você realmente está indo.”
“Até o Gard,” Jace disse.”Eu estou ido tirar Simon da prisão.”
A mãe de Clary sempre tinha a chamado na hora do dia entre o crepúsculo e o anoitecer “ a
hora azul.” Ela disse que a luz era mais forte e mais incomum então, e o que isso era a
melhor hora para pintar. Clary nunca tinha entendido realmente o que ela queria dizer, mas
agora, fazendo seu caminho através de Alicante no crepúsculo, ela entendeu.
A hora azul em nova Nova York não era realmente azul;ela era muita apagada pelas luzes da
rua e os sinais de néon. Jocelyn devia ter pensado em Idris. Onde a luz caia em retalhos de
puro violeta através das construções da cidade, e as lâmpadas que jogavam piscinas
circulares de luz branca tão brilhante que Clary esperou sentir calor quando ela andava
através dela. Ele desejou que sua mãe estivesse ali com ela. Jocelyn poderia ter apontado as
partes de Alicante que eram familiares para ela, que tinham um lugar em suas memórias.
Mas ela nunca disse a você nada dessas coisas. Ela manteve elas em segredo de você por um
propósito. E agora você pode nunca saber delas. Uma dor aguda – meio raiva e meio
arrependimento – agarrou-se ao coração de Clary.
“Você está terrivelmente quieta,” Sebastian disse. Eles estavam passando sobre a ponte do
canal, as laterais da construção esculpidas com runas.
“Só me perguntando em quantos problemas mais eu vou estar quando eu voltar. Eu tinha
escalado uma janela para sair, mais Amatis provavelmente notou que eu saí agora.”
Sebastian fez uma careta.”Por que você escapou? Você não estava autorizada em vir ver seu
irmão?”
“Não era para eu estar em Alicante,” Clary disse. “Era para eu estar em casa, assistindo
seguramente das linhas secundárias.”
“Ah. Isso explica muita coisa.”
“Explica?” ela captou um curioso olhar de lado dele. Sombras azuis estavam presas em seu
cabelo escuro.
“Todo mundo pareceu empalidecer quando seu nome veio mais cedo. Eu entendi que havia
algum problema entre seu irmão e você.”
“Problema? Bem, esse é um modo que colocar isso.”
“Você não gosta muito dele?”
“Gostar de Jace?” Ele tinha se dado tanto a esse pensamento estas últimas semanas, se ela
amava Jace Wayland e como, que ela nunca tinha parado para considerar se ela gostava
dele.
“Desculpa. Ele é da família...não é realmente sobre se você gosta dele ou não.”
“Eu gosto dele,” ela disse, surpreendendo a si mesma. “Eu gosto, é só que...ele me deixa
furiosa. Ele me diz o que eu posso e não posso fazer...”
“Parece que não funciona muito bem,” Sebastian observou.
“O que você quer dizer?”
“Você parece fazer o que você quer de qualquer forma.”
“Acho que sim.” A observação assustou ela, vindo de um quase estranho. “Mas parece que
eu deixei ele mais furioso do que eu pensei que eu faria.”
“Ele irá se recuperar disso.” O tom de Sebastian era de desdém.
Clary olhou para ele curiosamente. “Você gosta dele?”
“Eu gosto dele. Mas eu não acho que ele goste muito de mim.” Sebastian soou sentido.
“Tudo o que eu digo parece chatear ele.”
Ele viraram a rua em um larga praça de pavimento circular, rodeada com altos e estreitos
edifícios. No centro estava uma estátua de bronze de um anjo...o Anjo, aquele que tinha
dado seu sangue para fazer a raça de Caçadores de Sombras. No extremo norte da praça
estava uma enorme estrutura de pedra branca. Uma queda de água de degraus largos de
mármore davam acima para um arco de pilares, atrás do que estava um par de largas portas
duplas. O efeito geral na luz noturna era impressionante – e estranhamente familiar. Clary se
perguntou se ela tinha visto uma imagem deste lugar antes. Talvez sua mãe tivesse pintado
uma?
“Esta é a praça do Anjo,” Sebastian disse, “ E este é o Grande Salão do Anjo. Os acordos
foram assinados lá primeiro, desde que os Downworlders não são permitidos entrar no
Gard - agora é chamado de Salão dos Acordos. É um lugar central de encontros –
celebrações são realizadas lá, casamentos, festas, todo o tipo de coisa. Esse é o centro da
cidade. Eles dizem que todos os caminhos levam ao Salão.”
“Isso parece um pouco com uma igreja...mas vocês não tem igrejas aqui, vocês tem?”
“Não precisamos,” Sebastian disse. “As torres demônio nos mantêm a salvo. Não
precisamos de nada mais. Esse é o porquê eu gosto de vir aqui. Ele dá uma sensação de ....
tranqüilidade.”
Clary olhou para ele com surpresa.” Então, você não mora aqui?”
“Não. Eu moro em Paris. Eu só estou visitando Aline...ela é minha prima. Minha mãe e meu
pai, meu tipo Patrick, eram irmão e irmã. Os pais de Aline dirigem o Instituto em Beijing há
anos. Eles se mudaram de volta a Alicante cerca de uma década atrás.”
“Eles eram...os Penhallows não eram do Círculo, eram?”
Um olhar espantado relampejou através do rosto de Sebastian. Ele estava em silêncio
quando eles viraram e deixaram a praça atrás deles, fazendo seu caminho dentro de um
aglomerado de ruas escuras. “Por que você me pergunta isso?” ele disse finalmente.
“Bem...por que os Lightwoods eram.”
Eles passaram debaixo de um poste. Clary olhou de esguelha para Sebastian. No seu longo
casaco escuro e blusa branca, debaixo da piscina de luz branca, ele parecia como uma
ilustração em preto e branco de um cavalheiro vindo de um álbum vitoriano. Seu cabelo
negro curvava-se contra suas têmporas de um modo que ela desejou desenhar ele em caneta
e tinta. “Você tem que entender,” ele disse. “Boa metade de jovens Caçadores de Sombras
em Idris eram parte do Círculo, e muitos daqueles que não eram de Idris também. Tio
Patrick era em seus primeiros dias, mas ele saiu do Circulo uma vez que ele começou a
notar o quão sério Valentine era. Nenhum dos pais de Aline fizeram parte da Revolta – meu
tio foi para Beijing para ficar longe de Valentine e conheceu a mãe de Aline no Instituto de
lá. Quando os Lightwoods e os outros membros do Círculo foram julgados por traição
contra a Clave. Eles foram enviados para Nova York em vez de serem amaldiçoados. Então
os Lightwoods tem sido sempre gratos.”
“E os seus pais?” Clary disse.”Eles estavam nele?”
“Não realmente. Minha mãe era mais jovem do que Patrick...ele enviou ela para Paris
quando ele foi para Beijing. Ele conheceu meu pai lá.”
“Sua mãe era mais nova do que Patrick?”
“Ela está morta,” Sebastian disse. “Meu pai, também. Minha tia Élodie me educou.”
“Ah,” Clary disse, se sentindo estúpida. “Me desculpe.”
“Eu não me lembro deles,” Sebastian disse. “Não realmente. Quando eu era mais novo, eu
desejei que eu tivesse uma irmã mais velha ou um irmão, alguém que pudesse me dizer o
que era ter eles como pais.” Ele olhou para ela pensativamente.” Posso te perguntar uma
coisa Clary? Por que você veio para Idris quando você sabia o quão ruim seu irmão iria
achar?”
Antes que ela pudesse responder ele, eles emergiram de um beco estreito que eles tinha
seguido para uma familiar pátio não iluminado, o abandono no centro cintilando ao luar.
“Praça Cirtern,” Sebastian disse, uma nota inconfundível de desapontamento em sua voz.
“Nós chegamos aqui mais rápido do que eu pensava que chegaríamos.”
Clary olhou acima da ponte construída que atravessava as proximidades do canal. Ele podia
ver a casa de Amatis a distância. Todas as janelas estavam iluminadas. Ela suspirou. “Eu
posso voltar por mim mesma daqui, obrigada.”
“Você não quer que eu caminhe com você para a...”
“Não. Não a menos que você queira entrar em apuros também.”
“Você acha que eu ia ficar em apuros? Por estar sendo cavalheiro o suficiente para te
acompanhar até em casa?”
“Ninguém era para saber que eu estou em Alicante,” ela disse.”Isso era para ser um segredo.
E sem ofensa, mas você é um estranho.”
“Eu gostaria de não ser,” ele disse.”Eu gostaria de te conhecer melhor.” Ele estava olhando
para ela com uma mistura de diversão e uma certa timidez, como se ele não tivesse certeza
de como o que ele tinha dito seria recebido.
“Sebastian,” ela disse, com um súbito sentimento de devastador cansaço. “Eu estou feliz que
você queira me conhecer. Mas eu só não tenho energia para conhecer você. Desculpe.”
“Eu não queria dizer...”
Mas ela já estava se afastando dele, em direção a ponte. No meio do caminho ela se virou ao
redor e olhou de volta para Sebastian. Ele estava parecendo estranhamente desprezado em
um trecho do luar, seus cabelo preto caindo sobre seu rosto.
“Ragnor Fell,” ela disse.
Ele olhou para ela. “O que?”
“Você me perguntou por que eu vim aqui mesmo que eu não era para estar, “ Clary disse.
“Minha mãe está doente. Realmente doente. Talvez morrendo. A única coisa que pode
ajudar ela, a única pessoa que pode ajudar ela, é um bruxo chamado Ragnor Fell. Só que eu
não tenho nenhuma idéia de onde encontrar ele.”
“Clary...”
Ela virou de volta em direção a casa. “Boa noite, Sebastian.”
Foi uma difícil escalada acima pela grade, do que tinha sido escalada abaixo. As botas de
Clary escorregaram várias vezes no muro de pedra úmido, e ela estava aliviada quando ela
finalmente se atraiu acima do peitoril da janela e meio pulou, meio caiu dentro do quarto.
Sua euforia teve vida curta. Não logo suas botas tinham acertado o chão do que um luz
brilhante reluzindo, uma suave explosão iluminou o quarto para uma brilhante luz do dia.
Amatis estava sentada no canto da cama, suas costas muito eretas, uma pedra de luz de
bruxa em sua mão. Ela queimava com uma pungente luz que não parecia suavizar os rígidos
planos de seu rosto ou as linhas dos cantos de sua boca. Ela olhava para Clary em silêncio
por vários longos momentos. Finalmente ela disse. “ Nestas roupas, você se parece com
Jocelyn.”
Clary lutou em seus pés. “Eu...me desculpe,” ela disse. “Sobre sair desse jeito...”
Amatis fechou sua mão ao redor da luz de bruxa, destruindo seu brilho. Clary piscou no
súbito obscurecimento. “Troque esta vestimenta,” Amatis disse, “E me encontre lá embaixo
na cozinha. E nem mesmo pense em escapar para fora pela janela.” ela adicionou, “ou da
próxima vez que você retornar para esta casa, você vai encontrar ela fechada para você.
Engolindo duro, Clary acenou.
Amatis levantou-se para seus pés e saiu sem outra palavra. Rapidamente Clary retirou sua
vestimenta e vestiu suas próprias roupas, que estavam penduradas no extremidade da cama,
agora secas, seus jeans estavam um pouco duros, mas era legal puxar sua familiar camiseta.
Sacudindo seu cabelo enrolado para trás, ela guiou-se para baixo.
A última coisa que ela tinha visto o piso abaixo da casa de Amatis, ela tinha estado delirante
e alucinando. Ela se lembrou dos longos corredores se alongando para a infinidade e um
enorme relógio de pêndulo cujo tique-taque tinha soado como as batidas de um coração
morrendo. Agora ela encontrou-se em uma pequena e acolhedora sala de estar, com mobília
simples de madeira e um tapete de pano* no chão. O tamanho pequeno e as luzes brilhantes
lembraram a ela um pouco de sua própria sala de estar na casa no Brooklyn. Ele cruzou
através em silêncio e entrou na cozinha, onde um fogo queimava na grelha e a sala estava
cheia de uma luz morna amarela. Amatis estava sentada a mesa. Ela tinha um xale azul
envolvido em torno de seus ombros; ele fez seu cabelo parecer mais cinza.
*N/T: Rag rug – aqueles tapetes feitos de tirinhas de tecido coloridos.
“Oí.” Clary pairou na entrada. Ela não podia dizer se Amatis estava com raiva ou não.
“Suponho que eu dificilmente preciso perguntar onde você foi,” ela disse, sem olhar acima
da mesa. “Você foi ver Jonathan, não foi? Eu suponho que era para ser o esperado. Talvez
se eu mesmo tivesse meus próprios filhos, eu iria saber quando uma criança estaria
mentindo para mim. Mas eu tinha tanta esperança disso, desta vez pelo menos, em eu não
iria desapontar completamente meu irmão.
“Desapontar Luke?”
“Você sabe o que aconteceu quando ele foi mordido?” Amatis olhava direto para ela.
“Quando meu irmão foi mordido por um lobisomem...e é claro que ele foi, Valentine estava
sempre tomando estúpidos riscos consigo mesmo e seus seguidores, era apenas uma questão
de tempo, e ele veio e me disse o que aconteceu e o quanto assustado ele estava que ele
pudesse ter contraído a doença licantropa. E eu disse...eu disse...”
“Amatis, você não tem que me dizer isso...”
“Eu não sabia. Depois que ele Mudou, depois que ele fugiu daqui, Jocelyn lutou e lutou
para me convencer de que ele ainda era a mesma pessoa por dentro, ainda meu irmão. Se
não tivesse sido por ela, eu nunca teria concordado em vê-lo de novo. Eu deixei ele ficar
aqui quando ele veio antes da Revolta – deixei ele se esconder no porão – mas eu podia
dizer que ele realmente não confiava em mim, não depois de eu ter virado as costas para ele.
Eu acho que ele ainda não confia.”
“Ele confia em você o suficiente para me trazer quando eu estava doente,” Clary disse. “Ele
confia em você o suficiente para me deixar aqui com você...”
“Ele não tinha lugar algum para ir,” Amatis disse. “E veja como eu me sai com você. Eu não
pude sequer manter você em casa por um único dia.”
Clary vacilou. Isso era pior do que ser gritada. “Isso não é sua culpa. Eu menti para você e
escapei. Não havia nada que você pudesse fazer sobre isso.”
“Ah, Clary,” Amatis disse. “Você não vê?Há sempre algo que você pode fazer. É apenas
pessoas como eu que sempre dizem a si mesmas o contrário. Eu disse a mim mesma que não
havia nada que eu pudesse fazer sobre Stephen me deixar. E eu mesma recusei estar
presente nas reuniões da Clave por que eu disse a mim mesma que não havia nada que eu
pudesse fazer para influenciar suas decisões, mesmo quando eu odeio o que eles fazem.
Mas então quando eu escolhi fazer alguma coisa...bem, eu nem mesmo posso fazer uma
coisa certa.” Seus olhos cintilaram, duros e brilhantes na luz do fogo. “Vá para cama,
Clary,” ela terminou. “E a partir de agora, você pode ir e vir como você quiser. Eu não posso
fazer nada para impedir você. Depois de tudo, como eu disse, não há nada que eu possa
fazer.”
“Amatis...”
“Não,” Amatis balançou sua cabeça. “Apenas vá para a cama. Por favor.” sua voz segurava
uma nota de finalidade; ela se virou, como se Clary já tivesse partido, e olhou para parede,
sem pestanejar.
Clary girou em seus calcanhares e correu até as escada. No quarto de hóspedes ela chutou a
porta fechada atrás dela e jogou a si mesma sobre a cama. Ela pensou que ela queria chorar,
mas as lágrimas não vieram. Jace me odeia, ela pensou. Amatis me odeia. Eu nunca cheguei
a dizer adeus para Simon. Minha mãe está morrendo. E Luke me abandonou. Eu estou
sozinha. Eu nunca estive tão sozinha, e isso tudo é por minha culpa. Talvez esse era o
porquê de ela não poder chorar, ela percebeu, fitando com o olhar seco para o teto. Por que
qual era a importância em chorar quando não havia ninguém para confortar você? E o que
era pior, quando você nem mesmo podia confortar a si mesmo?