Cidade de vidro capitulo 5

5 – Um problema de memória
A luz da tarde acordou Clary, um feixe de brilho pálido que descansava diretamente sobre a
face dela, iluminando o interior de suas pálpebras, para um rosa forte. Ela se mexeu
impacientemente e cuidadosamente abriu seus olhos.
A febre tinha passado, e então a sensação que seus ossos estava fundidos e quebrados
dentro dela. Ela sentou-se e olhou em torno com olhos curiosos. Ela estava em o que devia
ser o quarto de hospede de Amatis – ele era pequeno, pintado de branco, a cama coberta
com um cobertor claramente de pano entretecido. Cortinas de laço estavam puxadas para
trás sobre as janelas redondas, deixando círculos de luz. Ela se sentou lentamente, esperando
que a tontura passasse sobre ela. Nada aconteceu. Ela se sentia completamente saudável, até
bem descansada. Saindo da cama, ela olhou abaixo para si. Alguém tinha colocado nela um
par de engomados pijamas branco, embora eles estivessem agora enrugados e muito grandes
para ela; suas mangas pendurada abaixo comicamente passando seus dedos.
Ela foi para uma das janelas circulares e espreitou lá fora. Casas amontoadas de pedras cor
de ouro antigo cresciam ao lado de uma colina, e os telhados pareciam como se tivessem
sido emplacados em bronze. Alateral da casa encarava para longe do canal, para um lado
estreito do jardim tornado-se marrom e dourado com o outono. Uma grade espalhava-se na
lado da casa; uma única roseira pendurada nela, soltando pétalas amarronzadas. A maçaneta
chacoalhou , e Clary subiu apressadamente de volta a cama antes que Amatis entrasse,
segurando uma bandeja em suas mãos. Ela levantou suas sobrancelhas quando ela viu que
Clary estava acordada, mas nada disse.
“Onde está Luke?” Clary demandou, tirando o cobertor em torno de si para estar a vontade.
Amatis colocou a bandeja abaixo na mesa ao lado da cama. Havia uma caneca de alguma
coisa quente nela, e algumas fatias de pão com manteiga. “Você deve comer alguma coisa,”
ela disse. “Você vai se sentir melhor.”
“Eu me sinto bem,” Clary disse. “Ondes está Luke?”
Estava em uma cadeira com alto apoio atrás da mesa; e considerou Clary calmamente. Na
luz do dia Clary podia ver mais claramente as linhas em seu rosto – ela parecia mais velha
do que a mãe de Clary por muitos anos, embora elas não podiam ser tão afastadas na idade.
Seu cabelo castanho era pespontado com cinza, seus olhos coroados com rosa escuro, como
se ela estivesse estado chorando. “Ele não está aqui.”
“Não aqui como se ele apenas virasse a esquina para um mercadinho por seis latinhas de
Diet Coke e uma caixa de Krispy Kremes, ou não aqui como...”
“Ele saiu esta manhã, em torno da madrugada, depois de ter ficado ao seu lado a noite toda.
Quanto ao seu destino, ele não foi específico.” O tom de Amatis era seco, como se Clary
não se sentisse tão desprezada, ele poderia ter sido divertida para notar que isso fez ela soar
muito parecida com Luke. “Quando ele viveu aqui, antes dele ter deixado Idris, depois que
ele estava....Mudado...ele liderou um bando de lobisomens que fez seu lar na Floresta
Brocelind. Ele disse que estava indo de volta para eles, mas ele não disse o porquê ou por
quanto tempo...só que ele iria estar de volta em poucos dias.”
“Ele apenas...me deixou aqui? E supostamente eu sento por aqui e espero por ele?”
“Bem, ele não podia muito bem levar você com ele, podia?” Amatis perguntou.. “E não vai
ser fácil para você sair de casa. Você quebrou a Lei vindo aqui como você o fez, e a Clave
não vai fazer vista grossa a isso, ou ser generosa sobre deixar você partir.”
“Eu não quero ir para casa.” Clary tentou recolher-se. “Eu vim aqui para...para encontrar
alguém. Eu tenho algo a fazer.”
“Luke me disse.” Amatis disse. “Me deixe lhe dar um conselho...você irá encontrar Ragnor
Fell se ele quiser ser encontrado.”
“Mas...”
“Clarissa.” Amatis olhava para ela especulativamente. “Estamos esperando um ataque de
Valentine a qualquer momento. Quase todos Caçadores de Sombras em Idris está aqui na
cidade, dentro das barreiras. Ficar em Alicante é a coisa mais segura para você.”
Clary sentou congelada. Racionalmente, as palavras de Amatis faziam sentido, mas isso não
fez muito para acalmar a voz dentro dela gritando que ela não podia esperar . Ela tinha que
achar Ragnor Fell agora; ele tinha que salvar sua mãe agora, e ela tinha que ir agora. Ela
freou seu pânico e tentou falar casualmente. “Luke nunca me disse que ele tinha uma irmã.”
“Não,” Amatis disse. “Ele não teria. Nós não somos...próximos.”
“Luke disse que seu sobrenome era Herondale,” Clary disse. “Mas este é o sobrenome da
Inquiridora, não é?”
“Era,” Amatis disse, e seu rosto apertou como se as palavras afligissem ela. “Ela era a minha
sogra.”
O que foi que Luke disse a Clary sobre a Inquiridora? Que ela tinha tido um filho, que ele
foi casado com uma mulher com 'indesejaveis conexões familiares.' “Você foi casada com
Stephen Herondale?”
Amatis pareceu surpresa.” Você sabe o nome dele?”
“E sei..Luke me disse...mas eu pensei que sua esposa morreu. Pensei que era o porquê da
Inquiridora ser tão...” Horrível, ela quis dizer, mas isso pareceu cruel para se
dizer.”Amarga,” ela disse finalmente.
Amatis alcançou a caneca que ela trouxe; sua mão tremeu um pouco enquanto ela a
levantava. “Sim, ela morreu. Se matou. Esta foi Céline...a segunda esposa de Stephen. Eu
era a primeira.”
“E vocês se divorciaram?”
“Algo como isso.” Amatis impulsionou a caneca para Clary. “Olha, beba isso. Você tem que
colocar alguma coisa em seu estômago.”
Distraída, Clary apanhou a caneca e engoliu um bocado quente. O líquido dentro era rico e
salgado – não chá, como ela pensara, mas sopa. “Ok,” ela disse.”Então o que aconteceu?”
Amatis estava olhando a distância. “Nós estávamos no Círculo, Stephen e eu, junto com
todos os outros. Quando Luke foi..quando o que aconteceu com Luke aconteceu, Valentine
precisou de um novo tenente. Ele escolheu Stephen. E quando ele escolheu Stephen, ele
decidiu que talvez não seria adequado para a mulher de seu amigo mais próximo e
conselheiro ser alguém cujo irmão era...”
“Um lobisomem.”
“Ele usou uma outra palavra.”Amatis soava amarga.”Ele convenceu Stephen em anular
nosso casamento e encontrasse outra esposa, uma que Valentine escolheu para ele. Céline
era tão jovem...tão completamente obediente.”
“Isso é horrível.”
Amatis agitou sua cabeça com uma delicada risada. “Isso foi a muito tempo atrás. Stephen
era gentil, eu suponho. Ele me deu esta casa e se mudou para a mansão dos Herondale com
seus pais e Céline. Eu nunca mais vi ele depois disso. Eu deixei o Círculo, é claro. Eles não
teriam precisado de mim mais. A única deles que ainda me visitava era Jocelyn. Ela mesmo
me disse que quando saiu para ver Luke....” Ela empurrou seu cabelo grisalho para trás de
suas orelhas. “Eu ouvi o que aconteceu com Stephen na revolta, depois que tudo tinha
acabado. E Céline...eu tinha odiado ela, mas eu fiquei triste por ela então. Ela cortou seus
pulsos, eles disseram...sangue por todo lugar...” Ele deu um profundo suspiro.”Eu vi Imogen
depois no funeral de Stephen, quando eles colocaram o corpo dentro do mausoléu dos
Herondale. Ele nem mesmo pareceu me reconhecer. Ele fizeram dela a Inquiridora não
muito depois disso. A Clave sentiu que não havia mais ninguém que teria caçado os
membros formadores do Círculo mais implacavelmente do que ela fez...e eles estavam
certos. Se ela pudesse levar para longe suas memórias de Stephen em seu sangue, ela teria.”
Clary pensou nos olhos frios da Inquiridora, seu estreito, e duro olhar, e tentou sentir pena
por ela.”Eu acho que isso fez ela louca,” ela disse.”Realmente louca. Ela era horrível para
mim...mas muito mais para Jace. Era como se ela quisesse ele morto.”
“Isso faz sentido,” Amatis disse. “Você se parece com sua mãe, e sua mãe lhe trouxe, mas
seu irmão...” ela inclinou sua cabeça de lado. “ele se parece tanto com Valentine quanto
você parece com Jocelyn?”
“Não,” Clary disse. “Jace apenas se parece como ele mesmo.” Um arrepio passou através
dela no pensamento em Jace.”Ele está aqui em Alicante,” ela disse, pensando alto.”Se eu
pudesse ver ele...”
“Não.” Amatis falou com rispidez.”Você não pode sair de casa. Para ver ninguém. E
definitivamente não para ver ser irmão.”
“Não sair da casa?” Clary estava horrorizada. “você quer dizer que eu estou presa aqui?
Como uma prisioneira?”
“É só por um dia ou dois,” Amadis admoestou ela, “e além do mais, você não está bem.
Você precisa se recuperar. A água do lago quase matou você.”
“Mas Jace...”
“È um dos Lightwoods. Você não pode ir até lá. No momento que eles te verem, eles dirão
a Clave que você está aqui. E então você não sera a única com problemas com a Lei. Luke
estará também.”
Mas os Lightwoods não me trairiam para a Clave. Ele não farão isso... as palavras
morreram em seus lábios. Não havia jeito de ela ser capaz de convencer Amatis que os
Lightwoods que ela conheceu a quinze anos atrás não existiam, que Robert e Maryse não
eram mais cegamente fanáticos fiéis. Esta mulher podia ser a irmã de Luke, mas ela ainda
era uma estranha para Clary. Ele não tinha visto ela em dezesseis anos...nem mesmo tinha
mencionado que ela existia. Clary se inclinou contra os travesseiros, fingindo cansaço.
“Você está certa,” ela disse. “Eu não me sinto bem. Eu acho melhor dormir.”
“Boa idéia.” Amatis se inclinou e colheu a caneca vazia de sua mão. “Se você quiser tomar
um banho, o banheiro é do outro lado da sala. E há um baú de minhas roupas antigas ao pé
da cama. Você parece que está com o tamanho que eu tinha quando eu tinha sua idade, então
elas devem servir em você. Ao contrário desses pijamas,” ela adicionou, e sorriu, um fraco
sorriso que Clary não retornou. Ele estava muito ocupada lutando com a compulsão de
golpear os punhos contra o colchão em frustração.
No momento que a porta se fechou atrás de Amatis, Clary se arrastou para fora da cama e se
guiou para o banheiro, esperando que ficar sob a água quente iria ajudar a clarear sua
cabeça. Para seu alívio, por seus modos antiquados, os Caçadores de Sombra pareciam
acreditar no moderno encanamento e quente e fria água corrente. Havia ainda um acentuado
aroma de sabão cítrico para lavar o persistente cheiro do Lago Lyn fora de seu cabelo. No
momento que ela surgiu, envolvida em duas toalhas, ela estava se sentindo muito melhor.
No quarto ela inspecionou através do baú de Amatis. Suas roupas estavam empacotadas
ordenadamente entre camadas de papel enrugado. Lá estavam o que parecia com roupas
escolares – suéteres de lã de carneiro com uma insignia que parecia como quatro Cs
consecutivos costurados sobre o bolso do peito, saias pregueadas, e blusas de botão com
punhos estreitos. Havia um vestido branco envolvido em camadas de papel de seda - um
vestido de casamento, Clary pensou, e colocou ele de lado cuidadosamente. Debaixo dele
havia outro vestido, este feito de seda prateada, com finas tiras enfeitadas segurando fios
delgados. Clary não podia imaginar Amatis nele, mas...este é o tipo de coisa que minha mãe
poderia vestir quando ela saia para dançar com Valentine, ele não pode evitar em pensar, e
deixou o vestido deslizar de volta ao baú, sua textura suave e fria contra seus dedos.
E então havia a vestimenta de Caçador de Sombras, embalada bem no fundo. Clary puxou
aquelas roupas e espalhou elas curiosamente em seu colo. A primeira vez que ela tinha visto
Jace e os Lightwoods, eles tinha estado usando suas vestimentas de combate: blusas justas e
calças flexíveis*, de material escuro. De perto ela podia ver que o material não era stretchy
**, mas um firme, e fino couro curtido muito lisamente, até que ele se tornasse flexível.
Havia uma jaqueta – do tipo blusão com zíper e calças que tinha complicados cintos de
presilhas. Os cintos dos Caçadores de Sombras eram grandes, coisas robustas, tencionando
segurar armas nele. Ela devia é claro, colocar um dos suéteres ou talvez uma saia. Isso era o
que Amatis provavelmente pretendia que ela o fizesse. Mas alguma coisa sobre a vestimenta
de combate chamava por ela; ela sempre tinha estado curiosa, sempre se perguntado o que
ela seria como...
*N/T:*pants of tough – é um tipo de tecido da calça que é melhor vocês gogglearem para
ver os tipos que existem. ** stretchy: tradução literal é esticado, longo, mas sinceramente
quem nunca teve uma calça de stretchy, apanha! Se vende por aí com esse nome mesmo.
Alguns minutos mais tarde as toalhas estavam penduradas sobre uma barra aos pés da cama
e Clary estava observando a si mesma no espelho com surpresa e não uma pequena
diversão. A vestimenta serviu – ela era apertada mas não muito justa, e abraçava as curvas
de suas pernas e peito. Na verdade, ela fazia ela parecer como se ela tivesse curvas, o que
era um tipo de ficção. Isso não podia fazer ela parecer formidável – ela duvidava de
qualquer coisa que pudesse fazer isso – mas pelo menos ela parecia mais alta, e seu cabelo
contra o material preto era extraordinariamente brilhante. Na verdade....eu pareço como
minha mãe, Clary pensou com um impulso.
E ela o fez. Jocelyn tinha sempre tido um duro âmago de tenacidade embaixo de seu olhar
de boneca. Clary sempre tinha se perguntado o que tinha acontecido no passado de sua mãe
para fazer dela do modo que ela era ...forte e firme, teimosa e sem medo. Seu irmão se
parece com Valentine ou você se parece como Jocelyn, Amatis tinha perguntado, e Clary
tinha desejado dizer que ela não parecia de modo algum com sua mãe, que sua mãe era
bonita e ela não era. Mas a Jocelyn que Amatis tinha conhecido era a garota que tinha
conspirado para derrubar Valentine, que tinha secretamente forjado uma aliança dos
Nephilim e Downworlders, que tinha quebrado o Círculo e salvado os Acordos. A Jocelyn
que nunca teria concordado em ficar calmamente dentro desta casa e esperado enquanto
tudo em seu mundo desmoronava.
Sem parar para pensar, Clary cruzou o quarto e fechou o ferrolho na porta, trancando ela.
Então ela foi para a janela e a empurrou aberta. As grades estavam lá, agarradas na lateral da
parede de pedra como...como uma escada, Clary disse a si mesma. Apenas como uma
escada – e escadas são perfeitamente seguras. Tomando um profundo fôlego, ela rastejou
para fora do peitoril da janela.
Os guardas vieram de volta para Simon na manhã seguinte, despertando ele de um já
irrequieto sono, atormentado com estranhos sonhos. Dessa vez eles não vendaram ele
enquanto eles o levavam escadas acima, e ele lançou um rápido olhar através das barras da
porta da cela próxima dele. Se ele tinha a esperança de um olhar do dono da voz rouca que
tinha falado com ele na noite passada, ele ficou desapontado. A única coisa visível através
das barras era o que parecia uma pilha de farrapos descartados.
Os guardas apressaram Simon ao longo de uma série de corredores cinza, rápidas sacudidas
nele se ele olhasse por muito tempo em uma direção. Finalmente eles vieram para uma
pausa em uma sala ricamente coberta de papéis de parede. Haviam retratos nas paredes de
diferentes homens e mulheres em vestimentas de Caçadores de Sombras, as molduras
decoradas com padrões de runas. Abaixo de um dos maiores retratos estava um sofá
vermelho em que o Inquiridor estava sentado, segurando o que parecia com uma taça de
prata em sua mão. Ele segurou ela acima para Simon. “Sangue?” ele perguntou.”Você deve
estar com fome agora.”
Ele inclinou a taça em direção a Simon, e a visão do líquido vermelho dentro dela acertou
ele do modo como o cheiro tinha. Suas veias tencionaram em direção ao sangue, como
cordas debaixo do controle de um mestre de fantoches. A sensação era desagradável, quase
dolorosa. “Isso é ...humano?”
Aldertree riu. “Meu menino! Não seja ridículo. É sangue de veado. Perfeitamente fresco.”
Simon nada disse. Seu lábio inferior picou onde suas presas tinham deslizado de fora de
suas bainhas, e ele provou seu próprio sangue em sua boca. Isso preencheu ele com náusea.
O rosto de Aldertree contorceu com uma ameixa seca. “Ah, meu Deus.” ele se virou para os
guardas.” Nos deixem, senhores,” ele disse, e eles se viraram para ir. Apenas o Cônsul parou
na porta, olhando de volta para Simon com um olhar de inconfundível nojo.
“Não, obrigado.” Simon disse através da densidade em sua boca; “Eu não quero o sangue.”
“Suas presas dizem o contrário, jovem Simon,” Aldertree respondeu alegremente. “Aqui.
Pegue ele.” Ele segurou a taça, e o cheiro do sangue parecia flutuar através da sala como o
cheiro de rosas através de um jardim.
Os incisivos de Simon perfuraram abaixo, agora totalmente estendidos, cortando seu lábio.
A dor era como um tapa; ele avançou, quase sem vontade, e agarrou a taça da mão do
Inquiridor. Ele drenou ela em três goles, e então, percebendo o que ele tinha feito, colocou
ela abaixo no braço do sofá. Suas mãos estavam tremendo. Inquiridor, um; ele pensou. Eu,
zero.
“Acredito que sua noite na cela não foi muito agradável? Elas não pretendem ser câmaras de
tortura, meu menino, mas ao longo das linhas de um espaço para uma forçada reflexão. Eu
acho que reflexão absolutamente centraliza a mente, não é? É essencial para limpar o
pensamento. Eu espero que você tinha pensado nisso. Você parece com um jovem rapaz
pensativo.” O Inquiridor ergueu sua cabeça de lado”Eu trouxe um cobertor para você com
minhas próprias mãos, você sabe. Eu não queria que você ficasse resfriado.”
“Eu sou um vampiro,” Simon disse. “Nós não pegamos gripe.”
“Ah.” O Inquiridor parecia desapontado.”
“Eu gostei das Estrelas de Davi e o Selo de Salomão,” Simon adicionou secamente.”É
sempre legal ver alguém tendo um interesse em minha religião.”
“Ah, sim, é claro, é claro!” Aldertree se alegrou.” Maravilhosos, eles não, os entalhes?
Absolutamente encantadores, e é claro, infalíveis. Eu tinha imaginado que qualquer
tentativa de tocar a porta da cela derreteria a pele de sua mão!” Ele gargalhou, claramente
divertido pelo pensamento. “Em qualquer caso. Poderia dar um passo atrás de mim, meu
rapaz? Apenas como um favor, um puro favor, você entende.”
Simon deu um passo para trás.
Nada aconteceu, mas os olhos do Inquiridor esbugalharam, a pele inchada em torno deles
parecendo se esticar e brilhar. “Estou vendo,” ele respirou.
“Você vê o que?”
“Olhe para onde você está, jovem Simon. Olhe tudo em você.”
Simon olhou ao redor...nada tinha mudado sobre o quarto, e isso tomou um momento para
ele notar o que Aldertree queria dizer. Ele estava em pé em um brilhante trecho de sol que
angulava através da alta janela acima. Aldertree quase contorceu-se com o entusiasmo.
“Você está em pé direto na luz do sol, e ele não tem nenhum efeito em você de modo algum.
Eu quase não teria acreditado..eu quero dizer, eu tinha dito, é claro, mas eu eu nunca vi
nada como isso antes.”
Simon nada disse. Parecia haver nada a dizer.
“A pergunta para você, é claro,” Aldertree continuou. “Será que você sabe porque você é
assim?”
“Talvez eu seja mais legal que os outros vampiros.” Simon imediatamente lamentou o que
tinha falado. Os olhos de Aldertree se estreitaram, e uma veia destacou em sua têmpora
como um verme gordo. Claramente ele não gostava de piadas a não ser que ele fosse quem
fizesse elas.
“Muito engraçado, muito engraçado.” ele disse. “Me deixe perguntar isso: Você tem sido um
Daylighter desde o momento que você se ergueu do túmulo?”
“Não.” Simon falou com cuidado. “Não. Primeiro o sol me queimou. Mesmo um trecho de
luz poderia queimar minha pele.”
“Deveras.” Aldertree deu um vigoroso aceno, como se para dizer que era a forma como as
coisas deveriam ser. “Então quanto foi a primeira vez que você percebeu que poderia andar
na luz do dia sem se machucar?”
“Foi de manhã depois do grande combate no barco de Valentine...”
“Durante o que Valentine capturou você, está correto? Ele capturou você e o manteve seu
prisioneiro em seu navio, pretendendo usar seu sangue para completar o Ritual da
Conversão Infernal.”
“Eu acho que você sabe tudo,”Simon disse.” Você dificilmente precisa de mim.”
“Ah, não, não de modo algum!” Aldetree gritou, atirando acima suas mãos. Ele tinha mãos
muito pequenas, Simon notou, tão pequenas que elas pareciam um pouco fora do lugar nas
extremidades de seus braços rechonchudos. “Você tem tanto para contribuir, meu querido
menino! Por exemplo, eu não posso me impedir de perguntar se houve algo que aconteceu
no navio, algo que mudou você. Há alguma coisa que você possa pensar?”
Eu bebi o sangue de Jace, Simon pensou, meio inclinado a repetir isso para o Inquiridor,
apenas para ser desagradável – e então, com um choque, percebeu, Eu bebi o sangue de
Jace. Poderia ter sido o que transformou ele? Isso era possível? E se isso era possível ou
não, podia ele dizer ao Inquiridor o que Jace tinha feito? Proteger Clary era uma coisa;
proteger Jace era outra. Ele não devia a Jace nada.
Exceto que não era estritamente a verdade. Jace tinha oferecido a ele seu sangue para beber,
ele tinha salvo sua vida com isso. Poderia outro Caçador de Sombras ter feito isso, para um
vampiro? E mesmo se ele tivesse só feito isso por causa de Clary, isso importava? Ele
pensou em si mesmo dizendo, eu podia ter matado você. E Jace: Eu teria deixado. Não
havia como dizer que tipo de problemas Jace teria se a Clave soubesse que ele tinha salvado
a vida de Simon, e como.
“Eu não me lembro de nada no navio,” Simon disse. “Eu acho que Valentine deve ter me
drogado ou algo assim.”
O rosto de Aldertree caiu. “Essas são terríveis notícias. Terríveis. Eu lamento tanto ouvir
isso.”
“Eu lamento também,” Simon disse, embora ele não tivesse.
“Então não há uma única coisa que você se lembre? Nenhum detalhe específico?”
“Eu só me lembro de desmaiar quando Valentine me atacou, e então eu acordei mais tarde
na...na caminhonete de Luke, seguindo para casa. Eu não me lembro de mais nada.”
“Oh Deus, oh Deus,” Aldertree puxou seu casaco em torno dele. “Vejo que os Lightwoods
parecem particularmente gostar de você, mas os outros membros da Clave não são
assim...compreensivos. Você foi capturado por Valentine, você imergiu deste confronto com
um peculiar novo poder que você não tinha antes, e agora você encontrou seu caminho para
o coração de Idris. Você vê como isso se parece?”
Se o coração de Simon ainda fosse capaz de bater, ele estaria correndo.” Você acha que eu
sou um espião de Valentine.”
Aldertree pareceu chocado. “Meu menino, meu menino...eu confio em você, é claro. Eu
confio em você implicitamente.! Mas a Clave, ah, a Clave, eu temo que eles possam ser
muito desconfiados. Nós tínhamos tanta esperança que você fosse capaz de nos ajudar.
Veja...e eu não estaria dizendo a você isso, mas eu sinto que eu posso confiar em você,
querido menino...mas a Clave está em terríveis dificuldades.”
“A Clave?” Simon sentiu-se tonto.” Mas o que é que isso tem haver com...”
“Veja bem,” Aldertree continuou, “a Clave está dividida ao meio – uma guerra consigo
mesma, você poderia assim dizer, em uma hora de guerra. Erros foram cometidos, pelo
Inquiridor anterior e outros...talvez seja melhor não insistir. Mas você vê, a própria
autoridade da Clave, do Cônsul e o Inquiridor, está sob controvérsia. Valentine sempre
pareceu estar um passo a frente de nós, como se ele soubesse nosso planos com
antecedência. O Conselho não vai escutar o meu conselho ou o de Malachi, não depois do
que aconteceu em Nova York.”
“Eu pensei que era a Inquiridora...”
“E Malachi era aquele que designava ela. Agora, é claro, ele não tinha idéia de que ela iria
enlouquecer como ela o fez...”
“Mas,” Simon disse, um pouco azedamente, “ este é um problema de como se é visto.”
Uma veia destacou na testa de Aldertree novamente. “Inteligente,” ele disse.” E você está
certo. Aparências são significativas, e nunca mais do que políticas. Você pode sempre
influenciar a multidão, providenciar que você tenha uma boa história.” Ele se inclinou a
frente, seu olhos fechados em Simon. “Agora me deixe lhe contar uma história. Os
Lightwoods foram uma vez do Círculo. Em dado momento eles desistiram e foi concedido
perdão no fundamento que eles ficassem fora de Idris, fossem para Nova York, e dirigissem
o Instituto lá. Seu registro de inocência começou a vencer quando eles voltaram a ganhar
confiança da Clave. Mas todo o tempo que eles conheciam Valentine estava vivo. Todo o
tempo eles foram seus leais servos. Ele levaram seu filho,,,”
“Mas eles não sabiam...”
“Fique calado,” o Inquiridor rosnou, e Simon fechou sua boca. “Eles ajudaram ele a
encontrar os Instrumentos Mortais e ajudaram ele com o Ritual de Conversão Infernal.
Quando a Inquiridora descobriu que eles estavam secretamente agindo, eles cuidaram para
ela ser morta durante a batalha no navio. E agora eles estão aqui, no coração da Clave, para
espionar nossos planos e revelar eles para Valentine como eles tem feito, então com o que
ele pode nos derrotar, e finalmente, e curvar todo Nephilim a sua vontade. E eles trouxeram
você com eles...você, um vampiro que pode ficar sob o sol...para nos distrair de seus
verdadeiros planos: o retorno do Círculo para sua antiga glória e destruir a Lei.” O
inquiridor se inclinou a frente, seus olhos de porquinho cintilando.” O que você acha desse
história, vampiro?”
“Eu acho que é insana,” Simon disse. “E ela tem mais buracos gigantes nela do que na
Avenida Kent no Brooklyn – que, por sinal, não tem sido pavimentada há anos. Eu não sei o
que você está esperando realizar com isso...”
“Esperando?” Aldertree ecoou. “Eu não espero, Downworlder. Eu sei em meu coração. Eu
sei que é meu sagrado dever de salvar a Clave.”
“Com uma mentira?” Simon disse.
“Com uma história,” Aldertree disse.”Grandes políticos tecem histórias para inspirar seu
povo.”
“Não há nada em inspirador em culpar os Lightwoods por tudo...”
“Alguns devem ser sacrificados,” Aldertree disse. Seu rosto brilhando com uma suada luz.
“Uma vez que o Conselho tem um inimigo comum, e uma razão para confiar na Clave
novamente, eles irão se unir. Qual o custo de uma família, pesando contra tudo isso? Na
verdade, eu duvido que nada demais vai acontecer as crianças Lightwoods. Ele não serão
punidos. Bem, talvez o garoto mais velho. Mas os outros...”
“Você não pode fazer isso,” Simon disse.”Ninguém vai acreditar nesta história.”
“As pessoas acreditam no que elas querem acreditar,” Aldertree disse, “e a Clave quer
alguém para culpar. Eu posso dar a eles isso. Tudo o que eu preciso é você.”
“Eu? O que isso tem haver comigo?”
“Confesse.” O rosto do Inquiridor estava vermelho com o excitamento agora. “Confesse que
você é um servo dos Lightwoods, que você é totalmente aliançado com Valentine. Confesse
e eu vou lhe mostrar clemência. Eu vou enviá-lo de volta a seu próprio povo. Eu juro isso.
Mas eu preciso de sua confissão para a Clave acreditar.”
“Você quer que eu confesse uma mentira,” Simon disse. Ele sabia que ele estava repetindo o
que o Inquiridor já tinha dito, mas sua mente estava girando; ele não podia segurar um único
pensamento. Os rostos dos Lightwoods girando através de sua mente – Alec, segurando sua
respiração a caminho do Gard; os olhos escuros de Isabelle virando-se para ele; Max
inclinado sobre um livro. E Jace. Jace era uma deles tanto quanto se ele partilhasse seu
sangue Lightwood. O Inquiridor não tinha dito o nome dele, mas Simon sabia que Jace iria
pagar junto com o resto deles. E seja o que fosse que ele sofresse, Clary sofreria. Como isso
aconteceu, Simon pensou, que ele estava atado a essa pessoas, pessoas que pensavam nele
como nada mais do que um downworlder, na melhor das hipóteses um meio humano. Seus
olhos se levantaram para os estranhos cor de carvão do Inquiridor Aldertree; olhar dentro
deles era como olhar para escuridão. “Não,” Simon disse. “Não, eu não vou fazer isso.”
“O sangue que eu dei a você,”Aldertree disse. “é todo o sangue que você vai ver até que
você me dê uma resposta diferente.” Não havia gentileza em sua voz, nem mesmo uma falsa
gentileza. “você ficaria surpreso a quanta sede você pode chegar.”
Simon nada disse.
“Outra noite nas celas, então,” o Inquiridor disse, levantando-se para seus pés e alcançando
um sino para chamar os guardas. “É bastante tranqüilo lá embaixo, não é? Eu acho que uma
atmosfera tranqüila pode ajudar você com um pequeno problema de memória...não acha?”
Embora Clary tivesse dito a si mesma que ela se lembrava do caminho que ela tinha vindo
com Luke na noite passada, isso acabou não se tornando totalmente a verdade. Guiando-se
em direção ao centro da cidade parecia como o melhor tentativa para obter direções, mas
uma vez que ela encontrou o pátio em desuso também, ela não podia lembrar de se virar
para a esquerda ou a direita dele. Ela virou a esquerda, que precipitou ela em um bairro de
ruas retorcidas, cada uma muito parecida com a outra, e cada virada tornando ela mais
terrivelmente perdida do que antes. Finalmente ela emergiu em uma rua larga, alinhada com
lojas. Pedestres se apressavam nela em ambos os lados, nenhum deles dando a ela um
segundo olhar. Alguns deles estavam vestidos em vestimenta de combate, embora a maioria
não: Estava frio lá fora, e compridos casacos antiquados eram a ordem do dia. O vento era
ligeiro, e com uma aflição Clary pensou em seu casaco de veludo verde, pendurado no
quarto de hospedes de Amatis.
Luke não tinha mentido quando ele disse que Caçadores de Sombras tinham vindo do
mundo inteiro para a reunião. Clary passou por uma mulher indiana em um lindo sari
dourado, um par de espadas curvas penduradas em um corrente em torno de sua cintura.
Mais ao longe da rua um homem em uma túnica nômade branca, consultando o que parecia
com um mapa de ruas. A vista dele deu a Clary a coragem de se aproximar de uma mulher
passando em um pesado casaco de brocado e perguntar a ela o caminho para a rua
Princewater. Se havia mesmo uma hora quando os habitantes da cidade não estaria
necessariamente suspeitos de alguém que não parecia saber onde eles estavam indo, esta
seria a hora. Seus instintos estavam certos; sem um traço de hesitação a mulher deu a ela
uma apressada série de direções. “E depois à direita no fim do Canal Oldcastle, e acima a
ponte de pedra, e lá onde você encontrará Princewater.” ele deu a Clary um sorriso.”
Visitando alguém em particular?”
“Os Penhallows.”
“Ah, está é a casa azul, ornamentada em dourado, de costas ao canal. É um lugar
grande....você não tem como perdê-la.”
Ela estava meio certa. Era um lugar grande, mas Clary andou direto por ela antes de notar
seu erro e desviar de volta em torno para olhar ela de novo. Era realmente mais indigo do
que azul, ela pensou, mas então novamente ninguém notava as cores daquele modo. A
maioria da pessoas não poderiam dizer a diferença entre amarelo e açafrão. Como se elas
estivessem próximas uma da outra! E a ornamentação da casa não era dourado; era bronze.
Um bonito bronze escurecido, como se a casa estivesse tido há muitos anos, e
provavelmente tinha. Tudo neste lugar era tão antigo...
Chega, Clary disse a si mesma. Ela sempre fazia isso quando ela estava nervosa, deixar sua
mente vaguear em todos os tipos de direção aleatória. Ela esfregou suas mão dos lados de
suas calças, suas palmas estavam suadas e úmidas. O material parecia áspero e seco contra
sua pele, como escamas de cobra.
Ela escalou os degraus e segurou o pesado batedor da porta. Era moldado como um par de
asas de anjo, e quando ela deixou ele cair, ela pôde ouvir o som ecoando como o badalar de
um enorme sino. Um momento depois a porta estava puxada aberta, e Isabelle Lightwood
parada no limiar, seus olhos largos com o choque.
“Clary?”
Clary sorriu fracamente. “Oí, Isabelle.”
Isabelle se inclinou contra a batente, sua expressão sombria. “Ah, merda.”
De volta a cela, Simon caiu na cama, ouvindo os passos dos guardas retirando-se enquanto
eles marchavam para longe de sua porta. Outra noite. Outra noite aqui em baixo na prisão,
enquanto o Inquiridor espera por ele se 'lembrar'. Você vê como isso se parece. Em todos
seus piores temores, seus piores pesadelos, isso nunca tinha ocorrido a Simon que alguém
poderia pensar que ele estava em aliança com Valentine. Valentine odiava Downworlders,
notavelmente. Valentina tinha apunhalado ele e drenado seu sangue e deixado ele para
morrer. Embora, certamente, o Inquiridor não soubesse disso.
Havia um ruído do outro lado da parede da cela. “Eu tenho que admitir, eu me perguntava se
você voltaria,” disse a voz rouca que Simon se lembrava da noite passada. “Acho que você
não deu ao Inquiridor o que ele queria?”
“Eu acho que não,” Simon disse, aproximando-se da parede. Ele correu seus dedos sobre a
pedra como se procurando por uma rachadura nela, algo que ele pudesse ver através, mas
não havia nada. “Quem é você?!
“Ele é um homem obstinado, Aldertree,” a voz disse, como se Simon não tivesse falado.
“ele vai continuar tentando.”
Simon se inclinou contra a parede úmida.“ Então eu aposto que eu vou ficar por aqui por
enquanto.”
“Eu suponho que você não estaria disposto a me dizer o que ele quer de você?”
“Por que você quer saber?”
A risada que respondeu Simon soava com metal arranhando contra pedra. “eu tenho estado
nesta cela a mais tempo que você, Daylighter, e como você pode ver, não há muito para
manter a mente ocupada. Nenhuma distração ajuda.”
Simon entrelaçou suas mãos sobre seu estômago. O sangue do veado tinha tomado um
pouco de sua fome, mas ele não tinha sido realmente suficiente. Sus corpo ainda doía com a
sede. “Você continua me chamando disso,” ele disse. “Daylighter.”
“Eu ouvi os guardas falando sobre você. Um vampiro que pode andar na luz do dia.
Ninguém nunca viu nada como isso antes.”
“E ainda você tem uma palavra para isso. Conveniente.”
“É uma palavra Downworlder, não uma da Clave. Eles tem lendas sobre criaturas como
você. Eu estou surpreso que você não saiba disso.”
“Eu não tenho sido exatamente um downworlder por muito tempo,” Simon disse. “E você
parece saber muito sobre mim.”
“Os guardas gosta de fofocar.” a voz disse. “E os Lightwoods aparecendo através do Portal
com um vampiro morrendo ensangüentado...é um boa fofoca. Embora eu tenha que dizer
que não esperava que você aparecesse aqui...não até que eles começaram a arrumar a cela
para você. Eu estou surpreso com os Lightwoods ser responsáveis por isso.”
“Por que eles não seriam?” Simon disse amargamente.”Eu sou um nada. Eu sou um
downworlder.”
“Talvez para o Cônsul,” a voz disse.” Mas os Lightwoods....”
“O que tem eles?”
Houve uma curta pausa. “Aqueles Caçadores de Sombras que vivem fora de
Idris...especialmente aqueles que dirigem Institutos...tendem a ser mais tolerantes. A Clave
local, por outro lado, é boa negociadora mais....inflexível.”
“E quanto a você?” Simon disse. “Você é um downworlder?”
“Um Downworlder?” Simon não podia ter certeza, mas havia uma ponta de raiva na voz do
estranho, como se ele se ressentisse da pergunta. “ Meu nome é Samuel. Samuel Blackburn.
Eu sou um Nephilim. Anos atrás eu era do Círculo, com Valentine. Eu massacrei
Downworlders na Revolta. Eu não era um deles. ”
“Ah.” Simon engoliu. Sua boca com gosto de sal. Os membros do Circulo de Valentine
tinham sido capturados e punidos pela Clave, ele lembrou, exceto para aqueles como os
Lightwoods, que tinham conseguido fazer negócios ou aceitar o exílio em troca do perdão.
“Você tem estado aqui desde então?”
“Não. Depois da Revolta, eu escapei para fora de Idris antes que eu pudesse ser pego. Eu
fiquei longe por anos....anos...até que como um tolo, pensando que eu tivesse sido
esquecido, eu voltei. É claro que eles me pegaram no momento em que retornei. A Clave
tem seus modos de rastrear seus inimigos. Eles me arrastaram em frente ao Inquiridor,e eu
fui interrogado por dias. Quando eles terminaram, eles me jogaram aqui.” Samuel suspirou.
“Em francês este tipo de prisão é chamada de oubliette. Quer dizer 'um lugar esquecido'. É
onde você joga o lixo que você não quer se lembrar, então ele pode apodrecer sem
incomodar você com seu cheiro.”
“Ótimo. Eu sou um Downworlder, então eu sou um lixo. Mas você não é. Você é um
Nephilim.”
“Eu sou um Nephilim que estava em aliança com Valentine. Isso não me faz melhor do que
você. Pior, até. Eu sou um vira-casaca.”
“Mas existem muitos outros Caçadores de Sombras que costumavam ser membros do
Círculo - os Lightwoods e os Penhallows....”
“Todos eles desistiram. Viraram suas costas para Valentine. Eu não.”
“Você não? Mas porque não?”
“Por que eu tenho mais medo de Valentine do que eu tenho da Clave,” Samuel disse. “e se
você for esperto, Daylighter, você será também.”
“Mas era para você estar em Nova York!” Isabelle exclamou. “Jace disse que você mudou
de idéia sobre vir. Ele disse que você queria ficar com sua mãe!”
“Jace mentiu,” Clary disse firmemente. “Ele não me queria aqui, então ele mentiu para mim
sobre quando vocês estariam indo, e também mentiu para vocês sobre eu ter mudado de
idéia. Lembra quando você me disse que ele nunca mentia? Isso não é verdade.”
“Ele normalmente nunca o faz,” Isabelle disse, que tinha ficado pálida. “Olha, você ter
vindo aqui...quero dizer, isso tem algum coisa haver com Simon?”
“Com Simon? Não. Simon esta seguro em Nova York, graças a Deus. Embora ele vai ficar
realmente chateado de ele nunca ter dito adeus para mim.” A expressão vazia de Isabelle
estava começando a aborrecer Clary. “Vamos lá, Isabelle. Me deixe entrar. Eu preciso ver
Jace.”
“Então...você veio aqui por sua própria conta? Você teve a permissão da Clave? Por favor
me diga que você tinha a permissão da Clave.”
“Não de tal modo...”
“Você quebrou a Lei?” A voz de Isabelle se elevou, e ela caiu. Ela continuou, quase em um
sussurro. “Se Jace descobrir, ele vai ficar louco. Clary, você tem que ir para casa.”
“Não. Eu tinha que estar aqui,” Clary disse, nem mesma mais certa de si mesma de onde sua
teimosia estava vindo. “E eu preciso falar com Jace.”
“Agora não é uma boa hora.” Isabelle olhou ao redor ansiosamente, como se esperando que
houvesse alguém que ela pudesse apelar para ajudar em remover Clary do local. “Por favor,
apenas volte para Nova York. Por favor?”
“Eu pensei que você gostasse de mim Izzy.” Clary foi para a culpa.
Isabelle mordeu seu lábio. Ela estava usando um vestido branco e tinha seu cabelo preso por
grampos e parecia mais jovem do que geralmente era. Atrás dela Clary podia ver o alto teto
da entrada, com que parecendo antigas pinturas à óleo. “Eu gosto de você. É só que
Jace...ah, meu Deus, o que você está vestindo? Onde você conseguiu essa vestimenta de
batalha? “
Clary olhou abaixo para si mesma. “É uma longa história.”
“Você não pode vir aqui desse jeito. Se Jace ver você...”
“Ah, então o quê se ele me ver. Isabelle eu vim aqui por causa da minha mãe....por minha
mãe. Jace pode não me querer aqui, mas ele não pode me fazer ficar em casa. Era para eu
estar aqui. Minha mãe espera que eu faça isso por ela. Você faria isso por sua mãe, não
faria?
“É claro que faria,” Isabelle disse. “Mas Clary, Jace tem suas razões...”
“Então eu adoraria ouvir quais elas são.” Clary mergulhou debaixo do braço de Isabelle e na
entrada da casa.
“Clary!” Isabelle gritou, e lançou-se atrás dela, mas Clary já estava a meio caminho do
corredor. Ela viu, com a metade de sua mente que não estava se concentrando em evitar
Isabelle, que a casa era construída como a de Amatis, alta e estreita, mas consideravelmente
maior e mais ricamente decorada. O corredor se abria para um sala com janelas altas que
davam para um largo canal. Barcos brancos trilhavam a água, suas velas levadas pela
corrente como dentes de leão * jogados ao vento. Um garoto de cabelo escuro sentado sobre
um sofá perto de uma janela, aparentemente lendo um livro.
*N/T: a planta dente de leão, aquela que se brinca soprando ela.
“Sebastian!” Isabelle chamou. “Não deixe ela ir para cima.”
“O garoto olhou acima, assustado...e um momento depois estava em frente a Clary,
bloqueando seu caminho para as escadas. Clary escorregou numa parada...ela nunca tinha
visto ninguém se mover tão rápido antes, exceto Jace. O garoto não estava nem mesmo sem
fôlego; na verdade, ele estava sorrindo para ela.
“Então esta é a famosa Clary.” Seu sorriso iluminou seu rosto, e Clary sentiu seu coração
preso. Por anos ela tinha desenhado sua própria progressiva história em quadrinhos...o conto
do filho de um rei que estava sob uma maldição que significa que todos que ele amasse
iriam morrer. Ela tinha colocado tudo que ela tinha sonhado em seu misterioso, romântico,
e sombrio príncipe, e aqui estava ele, em pé em frente a ela...a mesma pele pálida, o mesmo
caimento do cabelo, e os olhos tão escuros, as pupilas pareciam se misturar com a íris. Os
mesmos ossos do rosto altos e profundamente fixos, ensombrecidos olhos adornados com
longos cílios. Ela sabia que ela nunca tinha posto os olhos neste garoto antes, e ainda....
O garoto parecia perplexo. “Eu não acho... nós nos conhecemos antes?”
Sem palavras, Clary balançou sua cabeça.
“Sebastian!” O cabelo de Isabelle tinha saído de seus grampos e se penduravam sobre seus
ombros, e ela estava furiosa. “Não seja legal com ela. Ela não devia estar aqui. Clary, vá
para casa.”
Com um esforço Clary arrancou seu olhar para longe de Sebastian e lançou uma encarada
para Isabelle.”O que, voltar para Nova York? E como eu vou chegar lá?”
“Como você chegou aqui?” Sebastian indagou. “Infiltrar-se em Alicante é um talento.”
“Eu vim através de um Portal,” Clary disse.
“Um Portal?” Isabelle parecia espantada.” mas não havia um Portal deixado em Nova York.
Valentine destruiu ambos...”
“Eu não devo a você nenhuma explicação,” Clary disse. 'Não até que você me dê algumas.
Uma por exemplo, onde está Jace?”
“Ele não está aqui,” Isabelle respondeu, exatamente ao mesmo tempo que Sebastian disse,
“Ele está lá em cima.”
Isabelle se virou para ele. “Sebastian! Cale a boca.”
Sebastian pareceu perplexo. “Mas ela é sua irmã. Ele não iria querer ver ela?”
Isabelle abriu sua boca e então a fechou novamente. Clary podia ver que Isabelle estava
pesando a conveniência em explicar seu complicado relacionamento com Jace para o
completamente distraído* Sebastian contra a conveniência de se lançar em uma
desagradável surpresa sobre Jace. Finalmente ela jogou suas mão em um gesto de desespero.
“Ótimo, Clary,” ela disse com uma rara – para Isabelle – quantidade de raiva em sua voz.
“Vá em frente e faça o que quer que você queira, independente de quem se machuca. Você
sempre faz, não é?”
*N/T: oblivious - esquecido, distraído, desmemoriado
Ouch. Clary atirou um olhar de reprovação, antes de se voltar para Sebastian, que andou
silenciosamente para fora de seu caminho. Ela lançou-se passando por ele e subiu as
escadas, vagamente consciente das vozes abaixo dela enquanto Isabelle gritava para o
infeliz Sebastian. Mas
aquela era Isabelle...se havia um garoto envolvido e a culpa precisava ser alfinetada em
alguém, Isabelle iria espetar isso nele.
A escadaria enlargueceu em um aterrissagem com uma alcova na janela que parecia dar para
a cidade. Um garoto estava sentado na alcova, lendo. Ele olhou acima enquanto Clary subia
as escadas, e piscou em surpresa. “Eu conheço você.”
“Oí, Max. Sou a Clary...irmã de Jace. Lembra-se?”
Max se iluminou. “Você me mostrou como ler Naruto,” ele disse, segurando seu livro para
ela. “Olhe, eu tenho outro. Este é chamado...”
“Max, eu não posso falar agora. Eu prometo olhar seu livro depois, mas você sabe onde Jace
está?”
O rosto de Max caiu. “Aquela sala,” ele disse, e apontou para a última porta no final do
corredor. “Eu queria ir para lá com ele, mas ele me disse que tinha que fazer coisa de gente
grande. Todo mundo está sempre me dizendo isso.”
“Me desculpe,” Clary disse, mas sua mente não estava mais no diálogo. Ela foi correndo a
frente... o que ela diria para Jace quando ela visse ele, o que ele diria para ela? Movendo-se
no corredor para a porta, ela pensou, seria melhor ser amigável, e não zangada; gritar com
ele só vai fazer ele ficar na defensiva. Ele tem que entender que eu pertenço aqui, como ele
pertence. Eu não preciso ser protegida como uma peça delicada de porcelana chinesa. Eu
sou forte também...
Ela jogou a porta aberta. O quarto parecia ser um tipo de biblioteca, as paredes alinhadas
com livros. Esta brilhantemente iluminada, luz fluindo através de uma janela alta
panorâmica. E no meio da sala estava Jace. Ele não estava sozinho, de maneira alguma.
Havia uma garota de cabelos escuros com ele, uma garota que Clary nunca tinha visto antes,
e os dois estavam entrelaçados juntos em um abraço apaixonado.