Cidade de vidro capitulo 15

15 – Coisas despedaçam


Luke tinha passado a maior parte da noite observando o progresso da lua através do teto
translúcido do Salão dos Acordos, como uma moeda de prata rolando através da superfície
clara de uma mesa de vidro. Quando a lua estava perto de ficar cheia, como estava agora
mesmo, ele sentiu um correspondente aguçar em sua visão e o senso do cheiro, mesmo
quando ele estava na forma humana. Agora, neste instante, ele podia farejar a transpiração
de dúvida na sala, e o sublimado amargor do medo. Ele podia sentir a inquieta preocupação
de seu bando de lobos na floresta de Brocelind enquanto eles marchavam na escuridão sob
as árvores e esperavam por notícias dele.
“Lucian.” A voz de Amatis em seu ouvido era baixa, mais penetrante. “Lucian!”
Retirado de seu devaneio, Luke lutou para focar seus olhos exaustos na cena em frente a ele.
Era um pequeno grupo desigual, aqueles que tinham concordado em pelo menos escutar seu
plano. Menos do que ele tinha esperado. Muitos ele conhecia de sua antiga vida em Idris –
os Penhallows, os Lightwoods, os Ravenscar – e como muitos, ele tinha apenas se
encontrado, como os Monteverdes, que dirigiam o Instituto em Lisboa e falavam em uma
mistura de português e inglês, ou Nasreen Chaudhury, a líder de severas feições do Instituto
de Mumbai. Seu sari verde escuro era padronizado em elaboradas runas de um prata
brilhante que Luke instintivamente hesitou quando ela passou muito perto.
“Realmente Lucian,” Maryse Lightwood disse. Seu pequeno rosto branco estava esgotado
pela exaustão e dor. Luke não tinha realmente esperado nem que ela e seu marido viessem,
mas eles tinham concordado, quase tão breve quanto ele tinha mencionado isso para eles.
Ele supôs que deveria estar grato por eles estarem todos aqui, mesmo se a dor tendia a fazer
Maryse com o temperamento mais mordaz do que o normal. “Você é quem queria todos nós
aqui, pelo menos você pode prestar atenção.”
“Ele tem estado.” Amatis sentava com suas pernas puxadas abaixo como uma garotinha,
mas sua expressão era firme. “Não é culpa de Lucian que nós temos andado em círculo nas
últimas horas.”
“E nós continuaremos neste vai e vem até que nós encontremos uma solução,” Patrick
Penhallow disse, uma crítica em sua voz.
“Com o devido respeito, Patrick,” disse Nasreen, em seu sotaque acentuado, “pode não
haver solução para este problema. O melhor que nós podemos esperar é um plano.”
“Um plano que não envolva qualquer escravidão em massa ou ...,” Jia começou, a esposa de
Patrick, e então ela se interrompeu, mordendo seu lábio. Ela era uma mulher pequena e
frágil que parecia muito com sua filha Aline. Luke se lembrou quando Patrick tinha fugido
para o Instituto de Beijing e casado com ela. Tinha sido uma espécie de escândalo, como ele
tinha que supostamente se casar com uma garota que seus pais tinham escolhido para ele em
Idris. Mas Patrick nunca tinha gostado de fazer o que lhe era dito, uma qualidade para a qual
Luke agora era grato.
“Ou nos aliar com os Downworlders?” Luke disse. “Eu temo que não há outro modo de
contornar isso.”
“Esse não é o problema, e você sabe disso,” Maryse disse. “É tudo sobre ocupação dos
assentos no Conselho. A Clave nunca irá concordar com isso. Você sabe disso. Quatro
assentos ao todo...”
“Nem quatro,” Luke disse. “Um de cada para o Povo das Fadas, as Crianças de Lua, e as
Crianças de Lilith.”
“Os bruxos, as fadas, e os licantropos,” disse a voz suave do Senhor Monteverde, suas
sobrancelhas arqueando. “E qual a dos vampiros?”
“Eles não me prometeram nada,” Luke admitiu. 'E eu não prometi nada a eles também. Eles
podem não estar ansiosos por se juntar ao Conselho; eles não gostam também da minha
espécie, e não gostam muito de reuniões e regras. Mas a porta está aberta para eles, se eles
mudarem de idéia.”
“Malachi e seu grupo nunca concordarão com isso, e talvez nós não tenhamos suficiente
votos no Conselho sem eles,” murmurou Patrick. “além do mais, sem os vampiros, que
chance nós temos?”
“Uma muito boa,” rebateu Amatis, que parecia acreditar no plano de Luke até mais do que
ele acreditava. “Ha muitos Downworlders que lutarão conosco, e eles são realmente
poderosos. Os bruxos sozinhos...”
Com um agitar de sua cabeça a Senhora Monteverde virou para seu marido. “Este plano é
louco. Ele nunca irá funcionar. Downworlders não podem ser confiáveis.”
“Ele funcionou durante a Revolta,” Luke disse.
Os lábios da mulher portuguesa se curvaram para trás. “Só por que Valentine estava lutando
com tolos por um exército,” ela disse. “Não com demônios. E como nós vamos saber se
seus antigos membros do circulo não irão voltar para ele no momento que ele os chamar
para o seu lado?”
“Cuidado com o que você diz, senhora,” rugiu Robert Lightwood. Era a primeira vez que
ele tinha falado em mais do que uma hora; ele tinha passado a maior parte da noite imóvel,
imobilizado pela tristeza. Haviam linhas em seu rosto que Luke podia jurar que não tinham
havido lá a três dias atrás. Seu tormento era evidente, no seus ombros tensos e punhos
cerrados; Luke dificilmente podia culpar ele. Ele nunca tinha gostado de Robert, mas havia
algo sobre a visão de um grande homem, paralisado pelo luto que era doloroso de se
testemunhar. “ Se você acha que eu me juntaria a Valentine depois da morte de Max...ele ter
assassinado meu menino...”
“Robert,” Maryse murmurou. Ela colocou uma mão sobre o braço dele.
“Se nós não nos juntarmos a ele,” disse senhor Monteverde, “todos nossos filhos poderão
morrer.”
“Se você pensa isso, então por que você está aqui?” Amatis levantou. “Eu pensei que nós
tínhamos concordado...”
Eu também tinha. A cabeça de Luke doeu. Era sempre assim com eles, ele pensou, dois
passos a frente e um passo atrás. Eles eram tão ruins quanto Downworlders combatendo a si
mesmos, se apenas eles pudessem ver isso. Talvez todos eles estariam melhor se eles
resolvessem seus problemas com o combate, do modo que o bando fazia...
Um lampejo de movimento nas portas do salão capturou seu olho. Foi momentâneo, e se ele
não tivesse estado tão perto da lua cheia, ele não poderia ter visto isso, ou reconhecido a
figura que passou rapidamente perante as portas. Ele se perguntou por um momento se ele
estava imaginando coisas. As vezes, quando ele estava muito cansado, ele pensava que via
Jocelyn – em um tremeluzir de uma sombra, em um jogo de luz sobre uma parede.
Mas esta não era Jocelyn. Luke se levantou em seus pés. “Estou indo tomar cinco minutos
de ar. Irei voltar.” ele os sentiu o observando, enquanto ele fazia seu caminho para as portas
da frente – todos eles, mesmo Amatis. Senhor Monteverde sussurrou algo para sua esposa
em português; Luke pegou “lobo”, a palavra para “lobo,”* no fluxo das palavras. Eles
provavelmente pensam que eu estou indo lá fora para correr em círculos e uivar para a lua
.
*N/T: No original esta mesmo a palavra lobo, em português.
O ar do lado de fora era fresco e frio, o céu um cinza de ardósia. O avermelhado amanhecer
do céu a leste davam um rosa pálido para os degraus brancos de mármore que guiavam
abaixo das portas do salão. Jace estava esperando por ele, na metade das escadas. As roupas
brancas de luto que ele usava, acertou Luke como um tapa em seu rosto, uma lembrança de
toda as mortes que eles tinham sofrido aqui, e que estavam prestes a sofrer de novo.
Luke parou a poucos degraus acima de Jace. “O que você está fazendo aqui, Jonathan?”
Jace nada disse, e Luke mentalmente se amaldiçoou por seu esquecimento – Jace não
gostava de ser chamado de Jonathan, e geralmente respondia ao nome com um forte
objeção. Desta vez, porém, ele pareceu não se importar. O rosto que ele levantou para Luke
era tão terrível quanto os rostos de qualquer dos adultos no salão. Embora Jace estivesse
ainda um ano longe de ser um adulto sob a Lei da Clave, ele já tinha visto coisas piores em
sua curta vida do que a maioria dos adultos poderiam sequer imaginar.
“Você está procurando por seus pais?”
“Você quer dizer os Lightwoods?” Jace balançou sua cabeça. “Não. Eu não quero falar com
eles. Eu estava procurando por você.”
“É sobre Clary?” Luke desceu alguns degraus até que ele ficou um pouco acima de Jace.
“ela está bem?”
“Ela está bem.” A menção de Clary pareceu fazer Jace ficar tenso, o que, por sua vez
acendeu os nervos de Luke – mas Jace nunca diria que Clary estava bem se ela não
estivesse.
“Então o que é?”
Jace olhou além dele, em direção as portas do salão. “Como estão indo lá? Algum
progresso?”
“Não realmente, “ Luke admitiu. “Por mais que eles não queiram se render a Valentine, eles
gostam da idéia de Downworlders no Conselho menos ainda. E sem a promessa dos
assentos no Conselho, meu povo não irá lutar.”
Os olhos de Jace reluziram. “A Clave vai odiar essa idéia.”
“Eles não tem que amar ela. Eles só tem que gostar dela mais do que eles gostam de idéia de
suicídio.”
“Eles ficarão de camarote,” Jace avisou a ele. “Eu daria a eles um ultimato se eu fosse você.
A Clave funciona melhor com ultimatos.”
Luke não pode evitar de sorrir. “Todos os Downworlder que eu posso convocar estarão se
aproximando do portão norte no crepúsculo. Se a Clave concordar em lutar com eles até
então, eles irão entrar na cidade. Se não, eles terão que se virar. Eu não podia deixar nem
mais tarde do que isso - mal nos dá tempo suficiente para ir a Brocelind a meia-noite.
Jace assobiou. “Que dramático. Espera que a visão de todos aqueles Downworlders irá
inspirar a Clave ou assustá-los?”
“Provavelmente um pouco de ambos. Muitos dos membros da Clave estão associados a
Institutos, como você; eles estão muito mais acostumados a visão de downworlders. É com
os nativos Idrisianos que eu estou preocupado. A visão de Downworlders em seus portões
poderá levar eles ao pânico. Por outro lado, não pode fazer mal a eles ser lembrados do
quanto vulneráveis eles são.”
Como se sob sugestão, o olhar de Jace voaram para as ruínas do Gard, um cicatriz preta
sobre a encosta acima da cidade. “Eu não tenho certeza se alguém precisa de lembretes
disso.” Ele olhou de volta para Luke, seus olhos claros, muito sérios. “Eu quero te dizer uma
coisa, e eu quero que isso seja em segredo.”
Luke não podia esconder sua surpresa. “Por que a mim? Por que não aos Lightwoods?”
“Por que você é o que está no comando aqui, realmente. Você sabe disso.”
Luke hesitou. Algo sobre o rosto branco e cansado de Jace, extraiu simpatia de seu própria
exaustão – simpatia e um desejo de mostrar a esse garoto, que tinha sido tão traído e tão mal
tratado pelos adultos em sua vida, que nem todos os adultos eram daquele jeito, que havia
alguns que ele realmente podia confiar. “Tudo bem.”
“E,” Jace disse, “por que eu confio em você para saber como explicar isso para Clary.”
“Explicar o que para Clary?”
“Por que eu tenho que fazer isso.” Os olhos de Jace eram enormes na luz do sol se
levantando; fazia ele parecer anos mais jovem. “Estou indo atrás de Sebastian, Luke. Eu sei
como achar ele, e eu vou seguir ele até que ele me leve a Valentine.”
Luke deixou sua respiração sair em surpresa. “Você sabe como achar ele?”
“Magnus me mostrou como utilizar um feitiço de rastreamento quando eu estava ficando
com ele no Brooklyn. Nós estávamos tentando utilizar no anel de meu pai para encontrar
ele. Não funcionou, mas...”
“Você não é um bruxo. Você não deve ser capaz de fazer um feitiço de rastreamento.”
“Estas são runas. Como do modo que a Inquiridora me observou quando eu fui ver
Valentine no navio. Tudo o que eu precisava para isso funcionar era algo de Sebastian.”
“Mas nós fomos atrás disso nos Penhallows. Ele não deixou nada para trás. Seus quarto
estava quase vazio, provavelmente por esta razão.”
“Eu encontrei algo,” Jace disse. “Um fio ensopado em seu sangue. Não é muito, mas é o
suficiente. Eu tentei nele, e e deu certo.”
“Você não pode ir perseguir Valentine por conta própria, Jace. Eu não vou deixar você ir.
“Você não pode me impedir. Não realmente. A menos que você queira lutar comigo aqui
nesses degraus. Você não vai vencer, também. Você sabe disso tanto bem quanto eu.” Havia
uma estranha nota na voz de Jace, uma mistura de segurança e ódio de sí.
“Olha, por mais que você esteja determinado talvez a ser o herói solitário...”
“Eu não sou um herói,” Jace disse. Sua voz era clara e sem tom, com se ele estivesse
declarando o mais simples dos fatos.
“Pense no que isso vai fazer aos Lightwoods, mesmo se nada acontecer a você. Pense em
Clary...”
“Você acha que eu não tenho pensado em Clary? Você acha que eu não tenho pensado em
minha família? Por que você acha que eu estou fazendo isso?”
“Você acha que eu não me lembro de como é ter dezessete?” Luke respondeu. “Achar que
você tem o poder para salvar o mundo – e não apenas o poder mas a responsabilidade...”
“Olhe para mim,” Jace disse. “Olhe para mim e me diga que eu sou um garoto normal de
dezessete anos.”
Luke suspirou. “Não há nada de comum em você.”
“Agora me diga que é impossível. Me diga que o que estou sugerindo não pode ser feito.”
Quando Luke nada disse, Jace continuou. “Olha, seu plano é bom, até onde ele pode. Trazer
os Downworlders, lutar com Valentine no caminho até os portões de Alicante. É melhor do
que ficar deitado e deixar ele passar por cima de você. Mas ele vai esperar por isso. Você
não vai pegar ele de surpresa. Eu...eu posso pegar ele de surpresa. Ele pode não saber que
Sebastian está sendo seguido. É pelo menos uma chance, e nós temos que pegar qualquer
chace que nos conseguirmos.”
“Isso pode ser verdade,” Luke disse. “Mas isto é muito para se esperar de uma única pessoa.
Mesmo você.”
“Mas você não vê....só pode ser eu,” Jace disse, o desespero rastejando em sua voz.”Mesmo
se Valentine sentir que eu estou seguindo ele, ele poderia me deixar chegar próximo o
suficiente...”
“Próximo o suficiente para que?”
“Para matá-lo,” Jace disse.“O que mais?”
Luke olhou para o garoto em pé, abaixo dele nos degraus. Ele desejou que de algum modo
ele pudesse alcançar através e ver Jocelyn em seu filho, do modo que ele a via em Clary,
mas Jace era apenas, e sempre, ele mesmo – contido, sozinho, e separado. “você pode fazer
isso?” Luke disse. “Você poderia matar seu próprio pai?”
“Sim,” Jace disse, sua voz era tão distante quanto um eco. “Agora é onde você me diz que
eu não posso matar ele por que ele é, apesar de tudo, meu pai, e patricídio é um crime
imperdoável?
“Não. É onde eu digo a você que você tem que estar certo se você é capaz disso,” Luke
disse, e notou, para sua própria surpresa, que alguma parte dele já tinha aceitado que Jace
estava indo fazer exatamente o que ele disse que ele ia fazer, e que ele o deixaria. “Você não
pode fazer tudo isso, cortar seus laços aqui e caçar Valentine sozinho, apenas para falhar no
último obstáculo.”
“Ah,” Jace disse, “eu sou capaz disso.” ele olhou para longe de Luke, abaixo nos degraus
em direção a praça que até ontem de manhã tinha estado cheia de corpos. “Meu pai me fez o
que eu sou. E eu odeio ele por isso. Eu posso matar ele. Ele deu a certeza disso.”
Luke balançou sua cabeça. “Seja qual foi a sua educação, Jace, você lutou com ela. Ele não
corrompeu você...”
“Não,” Jace disse. “ele não o fez.” Ele fitou acima o céu, riscado com azul e cinza; os
pássaros tinham começado suas músicas matutinas nas árvores alinhadas na praça. “Eu devo
ir.”
“Há algo que você queira que eu diga aos Lightwoods?”
“Não. Não diga nada a eles. Eles irão culpar você se eles souberem que você sabia o que eu
ia fazer e me deixou ir. Eu deixei bilhetes,” ele adicionou.”Eles irão calcular isso.”
“Então porque...”
“Eu disse a você tudo isso? Por que eu quero que você saiba. Eu quero que você mantenha
isso em mente enquanto você faz seus planos de batalha. Que eu estou lá, procurando por
Valentine. Se eu encontrar ele, eu enviarei uma mensagem.” Ele sorriu ligeiramente. “Pense
em mim como seu plano de emergência.”
Luke estendeu e apertou a mão do garoto.”Se seu pai não fosse quem ele é,” ele disse,” ele
estaria orgulhoso de você.”
Jace pareceu surpreso por um momento, e então tão rapidamente ele corou e puxou sua mão
de volta. “Se você soubesse...,” ele começou, e mordeu seu lábio. “Não importa. Boa sorte
para você
Lucian Graymark. Ave atque vale*
*N/T: Latim : bênção e adeus.
“Vamos ter esperança que não seja uma despedida verdadeira,” Luke disse. O sol estava se
levantando rápido agora, e quando Jace levantou sua cabeça, franzindo as sobrancelhas pela
repentina intensificação de luz, houve algo em seus rosto que surpreendeu Luke – algo
numa mistura de vulnerabilidade e orgulho obstinado. “Você me lembra alguém,” ele disse
sem pensar.”Alguém que eu conheci a muitos anos atrás.”
“Eu sei,” Jace disse com uma torção amarga em sua boca.” Eu lembro a você de Valentine.”
“Não,” Luke disse, em uma voz duvidando; mas enquanto Jace se afastou, a semelhança se
apagou, banindo os fantasmas da memória. “Não....eu não estava pensando em Valentine.”
No momento em que Clary acordou, ele sabia que Jace tinha partido, mesmo antes de ela
abrir seus olhos. Sua mão, ainda estendida sobre a cama, estava vazia; nenhum dedo
retornou a pressão dos seus próprios. Ela sentou lentamente, seu peito apertado.
Ele deve ter puxado as cortinas antes que ele saísse, por que a janela estava aberta e as
barras brilhantes de luz listravam a cama. Clary se perguntou por que a luz não tinha
acordado ela. Pela posição do sol, devia ser tarde. Sua cabeça pareceu pesada e espessa, seus
olhos turvos. Talvez fosse por que ela não tinha tido pesadelos na última noite, pela primeira
vez em muito tempo, e seu corpo tinha restabelecido o sono.
Foi só quando ela se levantou que ela notou um pedaço de papel sobre a cabeceira. Ela o
pegou com um sorriso pairando em seus lábios - então Jace tinha deixado um bilhete – e
quando algo pesado deslizou debaixo do papel e tilintou no chão aos seus pés, ela ficou tão
surpresa que ela pulou para trás, pensando que ele estivesse vivo.
Ele descansou a seus pés, um anel de metal brilhante. Ela sabia o que ele era antes que ela se
dobrasse e o pegasse. A corrente e o anel de prata que Jace tinha usado ao redor de seu
pescoço. O anel da família. Ela raramente o tinha visto sem ele. Uma súbita sensação de
pavor correu sobre ela.
Ela abriu o bilhete e escaneou as primeiras linhas: Apesar de tudo, eu não posso suportar o
pensamento deste anel perdido para sempre, quanto mais do que eu suportar o pensamento
de deixar você para sempre. E embora eu não tenha escolha sobre um, pelo menos eu posso
escolher sobre o outro.
O resto da carta pareceu misturar-se juntos em um inteligível borrão de letras; ela tinha lido
mais e mais para fazer algum sentido nela. Quando ela finalmente entendeu, ela ficou
olhando abaixo, observando o papel flutuar enquanto sua mão tremia. Ela entendeu agora o
porquê de Jace tinha dito a ela tudo o que ele tinha, e porque ele tinha dito que uma noite
não importava. Você podia dizer qualquer coisa que você queria a alguém que você pensasse
que nunca iria ver novamente.
Ela não teve nenhuma lembrança, depois, de ter decidido o que fazer a seguir, ou de ter
procurado por algo para usar, mas de algum modo ela se apressou pelas escadas, vestida em
vestimentas de Caçador de Sombras, a carta em uma mão e a corrente com o anel presa
apressadamente em torno de sua garganta.
A sala de estar estava vazia, o fogo na lareira queimava baixo na cinzas, mas o barulho e a
luz emanada vinha da cozinha; um tagarelar de vozes, e o cheiro de algo cozinhando.
Panquecas? Clary pensou em surpresa. Ela não tinha pensado que Amatis soubesse como
fazê-las.
E ela estava certa. Entrando na cozinha, Clary sentiu seus olhos esbugalharem – Isabelle,
seu brilhante cabelo escuro amarrado em um coque atrás de seu pescoço, em pé no fogão,
um avental em torno de sua cintura e uma colher de metal em uma mão. Simon estava
sentado sobre a mesa atrás dela, seus pés em cima de uma cadeira, e Amatis, mais longe
falando para ele sair do móvel, ela estava inclinada contra o balcão, parecendo altamente
entretida.
Isabelle acenou sua colher para Clary. “Bom dia,” ela disse. “Você quer café da manhã?
Embora, eu acho que é mais para almoço?”
Sem palavras, Clary olhou para Amatis, que deu de ombros. “Eles apareceram e queriam
fazer o café da manhã,” ela disse, “ e eu tenho que admitir, eu não sou uma boa cozinheira.”
Clary pensou na horrível sopa de Isabelle no Instituto e reprimiu um tremor. “Onde está
Luke?”
“Em Brocelind, com seu bando,” Amatis disse. “Está tudo bem Clary? Você está parecendo
um pouco...”
“Agitada,” Simon terminou para ela. “Está tudo bem?”
Por um momento Clary não podia pensar em uma resposta. Eles apareceram, Amatis tinha
dito. O que significava que Simon tinha passado a noite inteira com Isabelle. Ela olhou para
ele. Ele não parecia nada diferente.
“Eu estou bem,” ela disse. Agora era dificilmente a hora para estar preocupada com a vida
amorosa de Simon.”Eu preciso falar com Isabelle.”
“Então fale,” Isabelle disse, cutucando um objeto sem forma no fundo da frigideira que era,
Clary temeu, uma panqueca. “Eu estou escutando.”
“Sozinha,” Clary disse.
Isabelle fechou o rosto.“ Isso pode esperar? Eu estou quase terminando...”
“Não,” Clary disse, e houve algo em seu tom que fez Simon, pelo menos, se sentar
ereto.”Não pode.”
Simon deslizou da mesa. “Ótimo. Nós vamos dar a vocês privacidade,” ele disse. Ele se
virou para Amatis.“ Talvez você pudesse me mostrar aquelas fotos de bebê do Luke que
você estava falando.”
Amatis atirou um olhar preocupado para Clary, mas seguiu Simon para fora da sala.”Acho
que eu poderia...”
Isabelle agitou sua cabeça enquanto a porta se fechava atrás deles. Algo brilhou na parte de
trás de seu pescoço: uma brilhante, e delicadamente fina faca estava empurrada através do
coque em seu cabelo, segurando ele no lugar. Apesar do quadro de domesticidade, ela ainda
era uma Caçadora de Sombras. “Olha,” ela disse. “Se isso for sobre Simon...”
“Não é sobre Simon. É sobre Jace.” Ela empurrou o bilhete para Isabelle. “Leia isso.”
Com um suspiro Isabelle desligou o fogão, pegou o bilhete, e sentou para lê-lo. Clary tirou
uma maça da cesta sobre a mesa e sentou como Isabelle,no outro lado da mesa dela,
examinando o bilhete silenciosamente – ela não podia se imaginar realmente comendo a
maça, ou, na verdade, comendo qualquer coisa, de novo.
Isabelle olhou acima do bilhete, suas sobrancelhas arquearam. “Isso parece ser
tipo...pessoal. Você tem certeza que eu devo estar lendo?”
Provavelmente não. Clary mal podia se lembrar das palavras na carta agora; em qualquer
outra situação, ela nunca teria mostrá-la para Isabelle, mas seu pânico sobre Jace excedia
qualquer outra preocupação. “Apenas leia até o fim.”
Isabelle voltou para o bilhete. Quando ela tinha terminado, ela colocou o papel sobre a
mesa. “Pensei que ele poderia fazer algo como isso.”
“Vê o que eu quero dizer.” Clary disse, suas palavras tropeçando sobre elas mesmas, “mas
ele não pode ter ido a muito tempo, ou ido tão longe. Nós temos que ir atrás dele e...” Ela se
interrompeu, seu cérebro finalmente processando o que Isabelle tinha dito e emparelhou
com sua boca. “O que você quis dizer com você pensou que ele poderia fazer algo assim?”
“Só o que eu disse,” Isabelle empurrou um cacho solto de cabelo atrás de suas orelhas.
“Desde que Sebastian desapareceu, todo mundo tem falado sobre como achar ele. Eu
vasculhei o seu quarto nos Penhallows procurando por qualquer coisa que nós pudéssemos
usar para rastrear ele – mas não havia nada. Eu deveria saber que Jace acharia alguma coisa
que pudesse permitir a ele seguir Sebastian, ele teria saído disparado.” Ela mordeu seu
lábio.” Eu só esperaria que ele levasse Alec com ele. Alec não vai ficar feliz.”
“Então você acha que Alec irá atrás dele?” Clary perguntou, com esperança renovada.
“Clary,” Isabelle soou ligeiramente exasperada. “Como nós poderíamos ir atrás dele? Como
nós teríamos a mínima idéia de onde ele foi?”
“Deve haver um jeito...”
“Nós podemos tentar rastrear ele. Jace é esperto. Ele deve ter descoberto algum modo de
bloquear o rastreio, como Sebastian fez.”
Uma fúria fria alvoroçou no peito de Clary. “Você quer achar ele? Você se importa que ele
saiu no que é praticamente uma missão suicida? Ele não pode enfrentar Valentine sozinho.”
“Provavelmente não,” Isabelle disse. “Mas eu confio que Jace tem suas razões para...”
“Para o que? Para querer morrer?”
”Clary. Os olhos de Isabelle relampejaram com uma súbita luz de raiva. “Você acha que o
resto de nós está a salvo? Nós todos esperamos morrer ou ser escravizados. Você pode
realmente ver Jace fazendo isso, só se sentando e esperando que algo terrível aconteça?
Você pode realmente ver...”
'Tudo o que eu vejo é que Jace é seu irmão como Max era,” Clary disse, “e você se importou
com o que aconteceu ele.”
Ela se arrependeu no momento em que ela disse isso; o rosto de Isabelle ficou branco, como
se as palavras de Clary tivessem empalidecido a cor da pele da outra garota. “Max,” Isabelle
disse com um fúria fortemente controlada, “era um garotinho, não um lutador – ele tinha
nove anos de idade. Jace é um Caçador de Sombras, um guerreiro. Se nós lutarmos com
Valentine, você acha que Alec não estará na luta? Você acha que todos nós, todas as vezes,
não nos preparamos para morrer se nós tivermos, se o motivo é grande o bastante?
Valentine é o pai de Jace; Jace provavelmente tem a melhor chance do que todos nós de se
aproximar dele para fazer o que ele tem que fazer...”
“Valentine irá matar ele tiver,” Clary disse. “Ele não vai poupá-lo.”
“Eu sei.”
“Mas tudo o que importa é se ele sai em glória? Você não irá sentir falta dele?”
“Eu irei sentir falta dele todos os dias, Isabelle disse, “pelo resto da minha vida, que, vamos
encarar, se Jace falhar, provavelmente será de uma semana.” Ela balançou sua cabeça.
“Você não sacou, Clary. Você não entende o que é viver sempre em guerra, crescer com luta
e sacrifício. Acho que não é culpa sua. É só com você foi criada...”
Clary levantou suas mãos. “Eu entendo. Eu sei que você não gosta de mim, Isabelle. Por que
eu sou uma mundana para você.”
“Você acha que é por isso que...” Isabelle interrompeu, seus olhos brilhantes, não só pela
raiva, Clary viu com surpresa, mas com lágrimas. “Deus, você não entendeu nada, não é?
Você conhece Jace pelo que, um mês? Eu conheço ele por sete anos. E todo esse tempo que
eu conheço ele, eu nunca vi ele apaixonado, nunca o vi nem mesmo gostar de alguém. Ele
ficava com garotas, é claro. As garotas sempre se apaixonavam por ele, mas ele nunca se
importou. Eu acho que é por isso que Alec pensou...”
Isabelle parou por um momento, se mantendo muito silenciosa. Ela está tentando não
chorar, Clary pensou admirada – Isabelle, que parecia como se ela nunca tivesse chorado.
“Isso sempre me preocupou, e a minha mãe também – quero dizer, que tipo de adolescente
nunca se apaixona por ninguém? Era como se ele estivesse sempre meio acordado, onde
todas as pessoas estavam interessadas. Eu pensei que talvez o que tinha acontecido com seu
pai tivesse feito algum tipo de dano permanente nele, como talvez ele nunca realmente
pudesse amar alguém. Se eu só soubesse o que tinha realmente acontecido com seu
pai...mas então eu provavelmente teria pensado a mesma coisa, não teria? Quero dizer,
quem não teria ficado ferido por isso?”
“E então nós encontramos você, e foi como se ele acordasse. Você não podia ver isso, por
você nunca conheceu ele de forma diferente. Mas eu vi isso. Hodge viu. Alec viu - por que
você acha que ele odiava você tanto? Isso foi no segundo que nós conhecemos você. Você
pensou que era maravilhoso que você pudesse nos ver, e foi, mas o que foi surpreendente
para mim foi que Jace podia ver você também. Ele ficou falando sobre você o caminho
todo de volta ao Instituto; ele fez Hodge enviar ele para pegar você, e uma vez que ele
trouxe você de volta, ele não queria deixar você sair novamente. Onde quer que você
estivesse em um ambiente, ele observava você...Ele tinha ciúmes até de Simon. Eu não
tenho certeza se ele notou isso, mas ele estava. Eu podia dizer. Ciúme de um mundano. E
então depois do que aconteceu a Simon na festa, ele ficou disposto a ir com você ao
Dumort, para quebrar a Lei da Clave, só para salvar um mundano que ele nem mesmo
gostava. Você foi a primeira pessoa fora de nossa família cuja felicidade eu vi ele levar em
consideração. Por que ele amou você.”
Clary fez um ruído atrás em sua garganta. “Mas isso foi antes...”
“Antes de ele descobrir que você era irmã dele. Eu sei. Eu não culpo você por isso. Você
não podia saber. E eu acho que você não podia ter evitado que você fosse em frente e
ficasse com Simon mas tarde, como se você não se importasse Eu pensei que uma vez que
Jace soubesse que você era a irmã dele, ele desistiria e superasse isso, mas ele não o fez, ele
não podia. Eu não sei o que Valentine fez a ele quando ele era criança. Eu não sei se o
porque de ele ser da maneira que ele é, ou se isso é o jeito que ele é feito, mas ele não vai se
recuperar, Clary. Ele não pode. Eu comecei a odiar ver você. Eu odiei por Jace ver você. E
como um ferimento que você obtém do veneno de demônio – você tem que deixá-lo sozinho
e deixar ele se curar. Toda vez que você retira as ataduras, você abre o ferimento de novo.
Toda vez que ele vê você, é como rasgar as ataduras.”
“Eu sei,” Clary sussurrou.”Como você acha que é para mim?”
“Eu não sei. Eu não posso dizer o que você está sentindo. Você não é minha irmã. Eu não te
odeio Clary. Eu até gosto de você. Se isso fosse possível, não haveria ninguém eu preferiria
que Jace estivesse. Mas eu espero que você possa entender que quando eu digo que se por
algum milagre todos nós passarmos por isso, eu espero que minha família vá para algum
lugar tão distante que nós nunca mais vejamos você novamente.”
Lágrimas picaram as costas dos olhos de Clary. Era estranho, ela e Isabelle sentadas ali
nesta mesa, chorando por Jace por razões que eram ambas diferentes e estranhamente as
mesmas. “Por que você está me dizendo tudo isso agora?”
“Por que você está me acusando de não querer proteger Jace. Mas eu quero proteger ele. Por
que você acha que eu fiquei tão aborrecida quando você de repente apareceu nos
Penhallows? Você age como se você não fosse uma parte de tudo isso, de nosso mundo;
você fica nas margens, mas você é uma parte disso. Você é o centro de tudo. Você não pode
simplesmente fingir ser um pequeno jogador para sempre. Não quando Jace está fazendo o
que ele faz, em parte por causa de você. “
“Por minha causa?”
“Por que você acha que ele está tão disposto a arriscar a si mesmo? Por que você acha que
ele não se importa em morrer?” As palavras de Isabelle foram para os ouvidos de Clary
como agulhas afiadas. Eu sei porque, ela pensou. É por que ele pensa que ele é um
demônio, pensa que ele não é realmente humano, esse é o porque....mas eu não posso te
dizer isso, não posso te dizer a única coisa que faria você entender. “Ele sempre pensou que
havia alguma coisa errada com ele, e agora, por sua causa, ele pensa que ele está
amaldiçoado para sempre. Eu escutei ele dizer isso para Alec. Por que não arriscar sua vida,
se afinal você não quer viver? Por que não arriscar sua vida se você nunca será feliz, não
importa o que você faça?”
“Isabelle, já chega.” A porta se abriu, quase silenciosamente, e Simon parou na entrada.
Clary quase tinha se esquecido o quanto melhor a audição dele estava agora. “Não é culpa
de Clary.”
A cor subiu no rosto de Isabelle. “Fique fora disso Simon. Você não sabe o que está
acontecendo.”
Simon entrou na cozinha, fechando a porta atrás dele. “Eu escutei a maioria do que você
esteve dizendo,” ele disse a elas objetivamente. “Mesmo através da parede. Você disse que
você não sabe o que Clary esta sentindo por que você não conhece ela a tempo suficiente.
Bem, eu tenho. Se você acha que Jace é o único que está sofrendo, você está errada aqui.”
Houve um silêncio, a ferocidade na expressão de Isabelle foi se apagando ligeiramente. A
distância, Clary pensou ouvir o som de alguém batendo na porta da frente: Luke
provavelmente, ou Maia trazendo mais sangue para Simon.
“Não é por minha causa que ele partiu,” Clary disse, e seu coração começou a golpear. Você
pode dize a eles o segredo de Jace, agora que ele partiu? Você pode dizer a eles a
verdadeira razão para ele sair, a verdadeira razão que ele não se importa se ele morrer? As
palavras começaram a jorrar de sua boca, quase contra sua vontade. “Quando Jace e eu
fomos para a mansão dos Wayland- quando nós fomos procurar o Livro Branco...”
Ela se interrompeu quando a parta da cozinha se abriu. Amatis estava lá, a estranha
expressão em seu rosto. Por um momento Clary pensou que ela estava assustada, e seu
coração saltou uma batida. Mas não era medo no rosto de Amatis, não realmente. Ela
parecia como quando Clary e Luke tinham subitamente aparecida na sua porta da frente.
Ela pareceu como se tivesse visto um fantasma. “Clary,” ela disse lentamente “Tem alguém
aqui que quer ver você....”
Antes que ela pudesse terminar, alguém passou por ela para dentro da cozinha. Amatis ficou
atrás, e Clary teve sua primeira boa olhada no intruso – uma mulher magra, vestida em
preto. De primeira tudo o que Clary viu era a vestimenta de Caçador de Sombras e ela quase
não a reconheceu, não até que seus olhos alcançassem o rosto da mulher e ela sentiu seu
estômago cair de seu corpo, do jeito que ele tinha quando Jace tinha dirigido sua moto para
a beira do telhado no Dumort, uma queda de dez andares.
Era sua mãe.