Cidade de vidro capitulo 14

14 – Na floresta Escura


“Bem, e que tal isso,” Jace disse, ainda sem olhar para Clary – ele não tinha realmente
olhado para ela desde que ela e Simon tinham chegado aos degraus da frente da casa que os
Lightwoods estavam morando agora . Ao invés disso ele estava inclinado em uma das
janelas altas na sala de estar, olhando lá fora, em direção ao céu escurecendo rapidamente.
“Um cara assiste ao funeral de seu irmão de nove anos e perde toda a diversão.”
“Jace,” Alec disse, em uma voz um tanto cansada.”Não.”
Alec estava desmoronado em uma das gastas, e estofadas demais cadeiras que eram as
únicas coisas para se sentar na sala. A casa tinha a estranha, sensação alheia de casa
pertencente a estranhos: Ela era decorada em tecidos florais impressos, pastel e babados*, e
tudo nela era ligeiramente degastado ou esfarrapado. Havia uma tigela de vidro cheia de
chocolates sobre o fim da pequena mesa próxima a Alec; Clary, faminta, tinha comido um
pouco e achou eles esfarelados e secos. Ela se perguntou que tipo de pessoas tinham vivido
aqui. O tipo que fugiam quando as coisas ficavam difíceis, ela pensou azedamente; eles
mereciam ter suas casas tomadas.
*N/T: Frilly – não é bem babado, é tipo um frufru. Eu não sei que nome se dá a isso.
“Não o que?” Jace perguntou; estava escuro o suficiente do lado de fora agora para que
Clary pudesse ver seu rosto refletido no vidro da janela. Seus olhos pareciam negros. Ele
estava usando roupas de luto de Caçador de Sombras – eles não usavam a cor dos
equipamentos e combate. A cor da morte era branco, e a jaqueta branca que Jace usava tinha
runas escarlate bordadas no material em torno da gola e dos punhos. Diferente da runas de
batalha, que eram todas sobre agressão e proteção, estas falavam uma língua suave de cura e
dor, Haviam faixas de metal martelado em torno de seus pulsos também, com iguais runas
sobre elas. Alec estava vestido do mesmo modo, todo em branco com as mesmas runas
vermelho-ouro traçando sobre o material. Ela fazia seu cabelo parecer mais preto.
Jace, Clary pensou, por outro lado, todo em branco, parecia como um anjo. Embora um do
tipo vingador.
“Você não está bravo com Clary. Ou Simon,” Alec disse. “Pelo menos,” ele adicionou, com
uma fraca, careta preocupada,”Eu não acho que você esteja bravo com Simon,”
Clary meio que esperava Jace rebater com uma irritada resposta, mas tudo o que ele disse
foi, “Clary sabe que eu não estou com raiva dela.”
Simon, reclinando seus cotovelos na parte de trás do sofá, rolou seus olhos, mas só disse,”O
que eu não entendi é como Valentine conseguiu matar o Inquiridor. Eu pensei que projeções
não pudessem na verdade afetar nada.”
“Elas não podem ser capazes,” Alec disse. “Elas são apenas ilusões, Tanto o ar colorido,
quanto a fala.”
“Bem, não neste caso. Ele alcançou dentro do Inquiridor e torceu...”Clary estremeceu.
“Houve bastante sangue.”
“Como um bônus especial para você,” Jace disse para Simon.
Simon ignorou isso. “Teve alguma vez um Inquiridor que não morreu uma morte horrível?”
ele se perguntou em voz alta. “É como ser o baterista do Spial Tap*.”
*N/T: Spial Tap = Na verdade Spinal Tap, onde todos os bateristas morreram de modos
bizarros.
Alec esfregou uma mão através do rosto. “Eu não acredito que meu pais não sabem sobre
isso ainda,” ele disse. “Eu não posso dizer que estou interessado em dizer a eles.”
“Onde estão os seus pais?” Clary perguntou.”Eu pensei que eles estivessem lá em cima.”
Alec balançou sua cabeça. “Eles ainda estão no cemitério. No túmulo de Max. Ele nos
mandaram de volta. Eles queriam estar lá sozinhos por um tempo.”
“E Isabelle?” Simon perguntou. “Onde ela está?”
O humor, tal como ele estava, deixou a expressão de Jace. “Ela não vai sair do seu quarto,”
ele disse.”Ela acha que o que aconteceu a Max foi sua culpa. Ela nem mesmo foi para o
funeral.”
“Você tentou falar com ela?”
“Não,” Jace disse, “ao invés disso nós estivemos a esmurrando repetidamente em sua cara.
Por que, você acha que isso não funcionaria?”
“Só pensei em perguntar.” O tom de Simon era leve.
“ Nós iremos dizer a ela este negócio sobre Sebastian não ser realmente Sebastian,” Alec
disse. “Isso poderia fazer ela se sentir melhor. Ela acha que ela deveria ter sido capaz de
dizer que havia algo errado sobre Sebastian, mas se ele era um espião...”Alec deu de
ombros. “Ninguém notou nada de errado sobre ele. Nem mesmo os Penhallows.”
“Eu achava que ele era um retardado,” Jace apontou.
“Sim, mas isso é só porque...”Ale afundou mais profundamente em sua cadeira. Ele parecia
exausto, sua pele uma pálida cor cinza contra o completo branco de suas roupas. “Isso
dificilmente importa. Logo que ela descubra quais ameaças de Valentine, nada vai animar
ela.
“Mas ele faria realmente isso?” Clary perguntou.”Enviar um exército de demônios contra os
Nephilim – quero dizer, ele ainda é um Caçador de Sombras, não é? Ele não poderia
destruir seu próprio povo.”
“Ele não se importau o suficiente sobre seus filhos para não destruir eles,” Jace disse,
encontrando os olhos dela através da sala. Seus olhares se prenderam.”O que faz você
pensar que ele se importa com seu povo?”
Alec olhou de um para o outro, e Clary podia dizer por sua expressão que Jace não tinha
falado com ele sobre Ihuriel ainda. Ele pareceu confuso, e muito triste. “Jace...”
“Isso explica uma coisa,” Jace disse sem olhar para Alec. “Magnus estava tentando ver se
ele podia utilizar uma runa de rastrear, em uma das coisas que Sebastian tinha deixado em
seu quarto, para ver se ele podia localizar ele desse modo. Ele disse que ele não estava
conseguindo uma leitura de nada que nós demos a ele. Só...vazio.”
“O que isso significa?”
“Elas eram as coisas de Sebastian Verlac. O falso Sebastian provavelmente pegou elas onde
quer que ele o tenha interceptado. E Magnus não está conseguindo nada delas por que o
verdadeiro Sebastian...”
“Está provavelmente morto,” terminou Alec. “E o Sebastian que nós conhecemos é muito
esperto para deixar alguma coisa para trás que pudesse ser usada para rastrear ele. Tem que
ser um objeto que está de alguma forma, muito conectado àquela pessoa. Uma relíquia de
família, ou uma estela, ou uma escova com algum cabelo nela, algo como isso.”
“O que é muito ruim,” Jace disse.”por que se nós pudêssemos seguir ele, ele teria
provavelmente nos levado direto a Valentine. Estou certo de que ele foi correndo direto de
volta para seu mestre com um relatório completo. Provavelmente dizer a ele tudo sobre a
teoria louca do lago-espelho de Hodge.”
“Pode não ter sido louca,” Alec disse.”Eles tem guardas colocados nos caminhos que vão
para o lago, e colocaram barreiras que vão avisar a eles se alguém passar por lá.”
“Fantástico. Eu tenho certeza que todos nós nos sentiremos muito seguros agora.” Jace se
inclinou para trás, contra a parede.
“O que eu não entendo,” Simon disse, “é porque Sebastian ficou pro aqui. Depois de tudo o
que ele fez a Izzy e Max, ele ia ser apanhado, não havia mais o que fingir. Quero dizer,
mesmo se ele pensou ter matado Izzy ao invés de apenas ter golpeado ela, como ele iria
explicar que os dois estavam mortos e ele ainda estava bem? Não, ele fracassou. Então por
que passear por aí através da batalha? Por que ir ao Gard me buscar? Eu estou realmente
certo que ele realmente não se importa de um modo ou de outro se eu estava vivo ou
morto.”
“Agora você está sendo muito duro com ele,” Jace disse.”Eu tenho certeza que ele tinha
preferido você morto.”
“Na verdade,” Clary disse.”Eu acho que ele ficou por minha causa.”
O olhar de Jace chicoteou para os dela com um flash de ouro. “Por causa de você? Na
expectativa de outro encontro quente, foi?
Clary se sentiu corar. “Não. E nosso encontro não foi quente. Na verdade, nem mesmo foi
um encontro. De qualquer maneira esse não é o ponto. Quando ele foi para o salão, ele ficou
tentando me levar para fora com ele para que nós pudéssemos conversar. Ele queria algo de
mim. Eu só não sei o que?”
“Ou talvez ele só queria você,” Jace disse.Olhando a expressão de Clary, ele adicionou,
“Não desse jeito. Quero dizer que talvez ele quisesse levar você para Valentine.”
“Valentine não se importa comigo,” Clary disse.”Ele sempre só se importou com você.”
Algo piscou nas profundidades dos olhos de Jace.”É disso que você chama?” Sua expressão
era assustadoramente gélida. “Depois de tudo o que aconteceu no barco, ele está interessado
em você. O que significa que você precisa ter cuidado. Muito cuidado. Na verdade, não faria
mal algum se você passasse os próximos dias fechada. Você poderia se trancar no seu
quarto como Isabelle.”
“Eu não vou fazer isso.”
“É claro que não,” Jace disse,”por que você vive para me torturar, não é?”
“Nem tudo, Jace, é sobre você,” Clary disse furiosamente.
“Possivelmente,” Jace disse, “mas você tem que admitir que a maioria das coisas são.”
Clary resistiu ao desejo de gritar.
Simon limpou sua garganta. “Falando em Isabelle...que nós só estávamos, mas eu pensei
que eu poderia mencionar isso, antes da discussão realmente terminar – acho que talvez eu
devesse falar com ela.”
“Você?” Alec disse, e então, parecendo ligeiramente envergonhado por seu próprio
embaraço, adicionou rapidamente, “é só que...ela não saiu do seu quarto por sua própria
família. Por que ela sairia por você?”
“Talvez por que eu não sou da família,” Simon disse. Ele estava em pé com suas mãos em
seus bolsos, seus ombros para trás. Mais cedo, quando ela tinha estado sentado perto dele,
ela tinha visto que havia ainda uma fina linha branca circulando seu pescoço, onde
Valentine tinha cortado sua garganta, e cicatrízes em seus pulsos onde elas tinham sido
cortadas também. Seu encontro com o mundo dos Caçadores de Sombras tinha mudado ele,
e não só a superfície dele, ou mesmo seu sangue; a mudança veio mais profunda que isso.
Ele estava ereto, com sua cabeça acima, e tomava qualquer coisa que Jace ou Alec jogassem
nele e não parecia se importar. O Simon que teria se assustado com eles, ou ficado
desconfortável por eles, tinha desaparecido.
Ela sentiu uma súbita dor em seu coração, e notou com uma sacudida o que ela era. Ela
estava perdendo ele – perdendo Simon. Simon como ele tinha sido.
“Acho que eu .vou fazer uma tentativa de fazer com que Isabelle fale comigo, Simon disse,
“Não pode doer.”
“Mas está quase escuro,” Clary disse. “Nós dissemos a Luke e Amatis que nós estaríamos
de volta antes do sol se por.”
“Eu te levo de volta,” Jace disse. “Quanto a Simon, ele pode se virar em seu próprio
caminho de volta no escuro...você pode, Simon?”
“É claro que ele pode,” Alec disse indignadamente, como se estivesse ansioso por
compensar seu desdém anterior por Simon. “Ele é um vampiro...e,” ele adicionou, “Eu só
agora percebi que você estava provavelmente brincando. Deixa pra lá.”
Simon sorriu. Clary abriu sua boca para protestar de novo – e a fechou. Parcialmente por
que ela estava, ela sabia, não sendo razoável. E parcialmente por que havia um olhar no
rosto de Jace enquanto ele olhava além dela, para Simon, um olhar que assustou ela, em
silêncio: Ele era divertido, Clary pensou, misturado com gratidão e talvez até mesmo...o
mais surpreendente de tudo – um pouco de respeito. “
Foi uma caminhada curta entre a nova casa dos Lightwoods e a de Amatis; Clary desejou
que fosse mais longa. Ela não podia afastar a sensação de que a cada momento que ela
passava com Jace, era algo precioso e limitado, que eles estavam próximos de algum meio
invisível prazo final que separaria eles para sempre.
Ela olhou de lado para ele. Ele estava olhando direto a frente, quase como se ela não
estivesse lá. A linha de seu perfil era penetrante e nítida na luz de bruxa que iluminava as
ruas. Seu cabelo enrolado contra sua bochecha, não escondendo o bastante a cicatriz branca
sobre uma têmpora onde havia tido uma marca. Ela podia ver a linha de metal brilhando em
sua garganta, onde o anel dos Morgenstern se pendurava em sua corrente. Sua mão esquerda
estava nua; sua juntas pareciam feridas. Então ele realmente estava se curando como um
mundano, como Alec tinha pedido para ele.
Ela estremeceu. Jace olhou para ela. “Você está com frio?”
“Eu estava só pensando,” ela disse. “eu estou surpresa que Valentine foi atrás do Inquiridor
ao invés de Luke. O inquiridor é um Caçador de Sombras, e Luke...Luke é um
downworlder. E tem mais, Valentine odeia ele.”
“Mas de certo modo, ele o respeita, mesmo se ele é um Downworlder,” Jace disse, e Clary
pensou no olhar que Jace deu a Simon mais cedo, e então tentou não pensar nisso. Ela
odiava pensar em Jace e Valentine como sendo de algum modo iguais, mesmo na mais
trivial coisa como um olhar. “Luke está tentando conseguir que a Clave mude, pense de um
novo modo. Isso é exatamente o que Valentine queria, mesmo se seus objetivos são – bem,
não são os mesmos. Luke é um iconoclasta*. Ele quer mudança. Para Valentine, o Inquiridor
representava a antiga, e ultraconservadora Clave que ele odeia tanto.
*iconoclasta: pessoa que não respeita tradições, quer o novo, o moderno, destruidor de
imagens e ídolos
“E eles foram amigos uma vez,” Clary disse. “Luke e Valentine.”
“'As marcas do que tem sido uma vez,'” Jace disse, e Clary podia dizer que ele estava
citando algo, pelo tom meio escarnecedor em sua voz. “Infelizmente, você nunca realmente
odeia qualquer um tanto quanto alguém que você se importou uma vez. Eu imagino que
Valentine tem algo especial planejado para Luke, no percurso, depois que ele assumir.”
“Mas ele não vai assumir,” Clary disse, e quando Jace nada disse, sua voz aumentou.”ele
não vai vencer, ele não pode. Ele não pode realmente querer a guerra, não contra Caçadores
de Sombras e Downworlders....”
“O que te faz pensar que os Caçadores de Sombras irão lutar com os Downworlders?” Jace
disse, e ele ainda não estava olhando para ela. Eles estavam andando ao longo da rua do
canal, e ele estava olhando lá fora para a água, seu queixo apertado. “Só por que Luke disse
isso? Luke é um idealista.”
“E por que isso é uma coisa ruim de ser?”
“Não é. É só que eu não sou um,” Jace disse, e Clary sentiu uma pontada de frieza em seu
coração pelo vazio em sua voz. Desespero, raiva, ódio. Estas eram as qualidades do
demônio. Ele está agindo do modo que ele pensa que ele deve agir.
Eles tinham chegado a casa de Amatis; Clary parou aos pés dos degraus, virando-se para
encarar ele. “Talvez,” ela disse.” Mas você não é como ele, também.”
Ele saltou um pouco com isso, ou talvez fosse apenas a firmeza em seu tom. Ele virou sua
cabeça para olhar para ela pelo o que pareceu como a primeira vez, desde que eles tinham
deixado os Lightwoods. “Clary...” ele começou, e se interrompeu, com uma tomada de
fôlego. “Tem sangue em sua manga. Você está machucada?”
Ele se moveu em direção a ela, pegando seu pulso em sua mão. Clary olhou abaixo e viu,
para sua surpresa, que ele estava certo – havia uma irregular mancha escarlate sobre a
manga direita de seu casaco. O que era estranho que ela ainda estava vermelho brilhante.
Sangue seco não deveria ser uma cor mais escura? Ela fechou a cara. “Isso não é meu
sangue.”
Ele relaxou ligeiramente, seu aperto em seu pulso se soltando. “É do Inquiridor?”
Ela agitou sua cabeça. “Eu na verdade acho que é de Sebastian.”
“Sangue de Sebastian?”
“Sim...quando ele veio para o salão na outra noite, lembra, seu rosto estava sangrando. Eu
acho que Isabelle deve ter golpeado ele, mas de qualquer modo...eu toquei seu rosto e
consegui este sangue em mim.” Ela olhou mais de perto ele. “Eu pensei que Amatis tinha
lavado o casaco, mas acho que ela não lavou.” Ela esperou que ele largasse ela, mas ao
invés disso ele segurou seu pulso por um longo momento, examinando o sangue, antes de
retornar seu braço para ela, aparentemente satisfeito. “Obrigado.”
Ela olhou para ele por um momento antes de balançar sua cabeça. “Você não vai me dizer o
que foi era, não é?”
“Sem chance.”
Ela jogou seus braços em exasperação. “Eu vou entrar. Eu te vejo mais tarde.”
Ela se virou e se guiou pelos degraus da porta da frente de Amatis. Não houve nenhum
modo dela ter sabido que no momento que ela virou suas costas, o sorriso desapareceu do
rosto de Jace, ou que ele ficou por um longo tempo na escuridão uma vez que a porta se
fechou atrás dela, cuidando dela, e virando um pequeno pedaço de fio,mais e mais entre
seus dedos.
“Isabelle,” Simon disse. Isso tinha tomado dele algumas tentativas para encontrar a porta,
mas o grito de “Vai embora!” que tinha emanado de detrás de uma, o convenceu que ele
tinha feito a escolha certa.”Isabelle, me deixe entrar.”
Houve um baque abafado e a porta reverberou ligeiramente, como se Isabelle tivesse jogado
alguma coisa nela. Possivelmente um sapato. “Eu não quero falar com você e Clary. Eu não
quero falar com ninguém. Me deixe sozinha, Simon.”
“Clary não está aqui,” Simon disse. “E eu não vou embora até que você fale comigo.”
“Alec!” Isabelle gritou. “Jace! Façam ele ir embora!”
Simon esperou. Não houve som vindo debaixo. Ou Alec tinha saído ou ele estava fingindo.
“Eles não estão aqui, Isabelle. É só eu.”
Houve um silêncio. Finalmente Isabelle falou de novo. Desta vez sua voz mais de perto,
como se ela estivesse de pé apenas do outro lado da porta. “Você está sozinho?”
“Estou sozinho,” Simon disse.
A porta rangeu aberta. Isabelle estava lá em uma camisola preta, seu cabelo deitado ao longo
e emaranhado sobre seus ombros. Simon nunca tinha visto ela daquele jeito: pés descalços,
com seu cabelo despenteado, e sem maquiagem.”Você pode entrar.”
Ele passou por ela para dentro do quarto. Na luz que vinha da porta ele podia ver como ele
se parecia, como sua mãe teria dito, como um tornado tivesse atingido ele. Roupas estavam
espalhadas através do chão em pilhas, um mala aberta no chão como se ela tivesse
explodido. O brilhante chicote prata-outro pendurado na perna da cama, um sutiã branco em
outro. Simon desviou seus olhos. As cortinas estavam fechadas, as lâmpadas apagadas.
Isabelle caiu pesadamente na ponta da cama e olhou para ele com um amargo divertimento.
“Uma vampiro corando. Quem teria imaginado.” Ela levantou seu queixo.” Então, você
entrou. O que você quer?”
Apesar do olhar furioso dela, Simon pensou que ela parecia mais jovem do que o habitual,
seus olhos grandes e pretos em seu chateado rosto branco. Ele podia ver as cicatrizes
brancas que traçavam sua pele clara, em todo seus braços nus, suas costas e clavícula,
mesmo suas pernas. Se Clary continuasse uma Caçadora de Sombras, ele pensou, um dia
ela parecerá como isso, cicatrizes por toda parte. O pensamento não perturbou ele como
uma vez poderia ter feito. Havia algo sobre o modo que Isabelle usava suas cicatrizes, como
se ela fosse orgulhosa delas.
Ela tinha alguma coisa em suas mãos, algo que ela ficava virando mais e mais entre seus
dedos. Ele era algo pequeno que cintilava fracamente na meia luz. Ele pensou por um
momento que poderia ser uma peça de jóia.
“O que aconteceu a Max,” Simon disse. “Não foi culpa sua.”
Ela não olhou para ele. Ela estava olhando para o objeto abaixo, em suas mãos. “Você sabe
o que é isso?” ela disse, e segurou ele acima. Ele parecia ser um pequeno soldado de
brinquedo, esculpido em madeira. Um Caçador de Sombras de brinquedo, Simon percebeu,
completo com vestimenta pintada de preto. O cintilar prateado que ele tinha notado era a
pintura sobre a pequena espada que ele segurava; ela estava quase gasta.”Isso era de Jace,”
ela disse, sem esperar por ele responder. “Era o único brinquedo que ele tinha quando ele
veio de Idris. Eu não sei, talvez ele fosse uma vez parte de um grande conjunto. Eu acho que
ele o fez, mas ele nunca disse muito sobre isso. Ele costumava levá-lo para todo lugar com
ele quanto ele era pequeno, sempre em um bolso ou o que quer que fosse. Então um dia eu
percebi Max carregando ele por aí. Jace deve ter tido cerca de treze então. Ele apenas o deu
para Max, eu acho que foi quando ele ficou muito velho para isso. De qualquer forma isso
estava na mão de Max quando eles acharam ele. Foi como se ele agarrasse isso para se
defender quando Sebastian...quando ele...” Ela se interrompeu. O esforço que ela estava
fazendo para não chorar era visível; sua boca estava apertada em uma careta, como se ela
fosse retorcer a sí mesma fora de forma. “Eu deveria estar lá para proteger ele. Eu deveria
estar lá para ele se agarrar em mim, não em algum estúpido brinquedinho de madeira.” Ela
lançou ele sobre a cama, seus olhos brilhando.
“Você estava inconsciente,” Simon protestou. “Você quase morreu, Izzy. Não havia nada
que você podia ter feito.”
Isabelle balançou sua cabeça, seus cabelo bagunçado, pulando em seus ombros. Seu olhar
feroz e selvagem. “O que você sabe sobre isso?” Ela exigiu. “Você sabia que Max veio a nós
na noite que ele morreu e nos disse que tinha visto alguém escalar as torres demônio, e eu
disse que ele estava sonhando e mandei ele embora? E ele estava certo. Eu aposto que era o
bastardo do Sebastian, subindo a torre e então ele pôde colocar as barreiras abaixo. E
Sebastian matou ele, então ele não poderia contar a ninguém o que ele tinha visto. Se eu
apenas tivesse escutado, só tirado um segundo para escutar...isso não teria acontecido.”
“Não havia nenhum jeito que você pudesse saber,” Simon disse. “E sobre Sebastian...ele não
era realmente o primo dos Penhallows. Ele fez todos de tolos.”
Isabelle não parecia surpresa. “Eu sei,” ela disse.”Eu ouvi você falando para Alec e Jace. Eu
estava escutando do topo das escadas.”
“Você estava escutando às escondidas?”
Ela deu de ombros. “ Até a parte onde você disse que você estava indo conversar comigo.
Então eu voltei para cá. Eu não estava observando você.” Ela olhou para ele de lado “Eu
tenho que lhe dar essa, no entanto: Você é persistente.”
“Olha Isabelle.” Simon deu um passo a frente. Ele estava estranhamente, e subitamente
consciente do fato que ela não estava muito vestida, então ele se afastou de colocar uma
mão no ombro dela ou fazer alguma coisa evidentemente consoladora. “Quando meu pai
morreu, eu sabia que não era minha culpa, mas eu ainda ficava pensando mais e mais vezes
sobre todas as coisas que eu deveria ter feito, deveria ter dito, antes dele morrer.”
“Yeah, bem, isso é minha culpa,” Isabelle disse. “E o que eu deveria ter feito é ter escutado.
E o que eu posso ainda fazer é perseguir o bastardo que fez isso e matar ele.”
“Eu não estou certo de que isso vai ajudar...”
“Como você sabe?” Isabelle exigiu.” Você encontrou a pessoa responsável pela morte de seu
pai e matou ele?”
“Meu pai teve um ataque cardíaco,” Simon disse. “Então, não.”
“Então você não sabe do que você está falando, sabe?” Isabelle levantou seu queixo e olhou
para ele honestamente. “Venha aqui.”
“O que?”
Ela acenou imperiosamente com seu dedo indicador.”Venha aqui, Simon.”
Relutantemente ele veio em direção a ela. Ele estava a apenas um pé de distância quando ela
agarrou ele pela frente de sua camisa, puxando ele em direção a ela. Seus rostos estavam a
centímetros separados; ele podia ver como a pele abaixo de seus olhos brilhava com as
marcas das lágrimas recentes. “Você sabe o que eu realmente preciso agora mesmo?” ela
disse, pronunciando cada palavra claramente.
“Um,” Simon disse. “Não?”
“Ser distraída,” ela disse, E com uma meia virada puxou o corpo dele para a cama ao lado
dela.
Ele aterrissou suas costas no meio de uma emaranhada pilha de roupas. “Isabelle,” Simon
protestou fracamente, “você realmente acha que isso vai fazer você se sentir melhor?”
“Acredite-me,” Isabelle disse, colocando uma mão sobre seu peito, acima de seus coração
parado. “Eu já me sinto melhor.”
Clary descansava acordada na cama, olhando acima o único trecho do luar enquanto ele
fazia seu caminho através do teto. Seus nervos ainda estavam muito estridentes dos eventos
do dia para ela dormir, e não ajudava que Simon não tivesse vindo antes do jantar...ou
depois dele. Eventualmente ela tinha manifestado sua preocupação para Luke, que tinha
atirado um casaco e seguido para os Lightwoods. Ele tinha retornado parecendo divertido.
“Simon está bem,Clary,” ele disse. “Vá para cama.” E então ele saiu de novo com Amatis,
para outro de seus intermináveis encontros no Salão dos Acordos. Ela se perguntou se
alguém já tinha limpado o sangue do Inquiridor.
Com nada para se fazer, ela foi para a cama, mas o sono tinha permanecido teimosamente
fora do alcance. Clary se mantinha vendo Valentine em sua cabeça, se aproximando do
Inquiridor e rasgando seu coração. Do modo como ele tinha se virado para ela e dito, Você
devia manter sua boca fechada, por amor de seu irmão, se não pelo seu próprio. Acima de
tudo, os segredos que ela tinha aprendido de Ithuriel deitados como um peso em seu peito.
Sob todas essas ansiedades estava o medo, constante com uma batida de coração, que sua
mãe iria morrer. Onde Magnus estava?
Houve um som sussurrante pelas cortinas, e um súbito clarear de luar derramado no quarto.
Clary sentou ereta, tomando a lâmina serafim que ela mantinha ao lado de sua cabeceira.
“Está tudo bem.” Uma mão veio abaixo sobre a dela – uma delgada, cicatrizada e familiar
mão. “ “Sou eu.”
Clary puxou sua respiração acentuadamente, e ele tirou sua mão de volta. “Jace,” ela disse.
“O que você está fazendo aqui. O que há de errado?”
Por um momento ele não respondeu, e ela virou o olhar para ele, puxando as roupas de
cama ao redor dela. Ela se sentiu corar, perfeitamente consciente do fato que ela estava
usando só de *pijamas de botões e uma camisola fina – e então ela viu sua expressão, e seu
embaraço enfraqueceu.
*N/T: pajama bottoms and a flimsy camisole – são duas peças.: a calça do pijama e a parte
de cima de um babydoll.
“Eu não sei,” ele disse da maneira confusa de alguém caminhando de um sonho. “Eu não ia
vir aqui. Eu estava vagando por aí a noite toda – eu não podia dormir – e eu encontrava a
mim mesmo andando para cá. Para você.”
Ela se sentou ereta, deixando as roupas de cama caírem ao redor de seus quadris. “Por que
você não pode dormir? Alguma coisa aconteceu?” ela perguntou, e imediatamente se sentiu
estúpida. O que não tinha acontecido?
Jace, no entanto, mal pareceu ouvir a pergunta. “Eu tinha que ver você,” ele disse, mais para
sí mesmo. “Eu sei que eu não deveria. Mas eu tinha.”
“Bem, sente-se então,” ela disse, puxando suas pernas para dar espaço para ele se sentar na
beira da cama. “Por que você está me assustando. Você tem certeza que nada aconteceu?”
“Eu não disse que nada aconteceu.” ele sentou-se na cama, encarando ela. Ele estava perto o
suficiente para que ela tivesse só que se inclinar a frente e beijá-lo...
Seu peito apertou. “São más notícias? Está tudo - estão todos...”
“Não são ruins,” Jace disse. “ e não são novidades. E o oposto de novidades. É algo que eu
sempre soube, e você...você provavelmente sabe disso também. Deus sabe que eu não
escondo isso tudo muito bem.” Seus olhos procuraram seu rosto, lentamente, como se ele
quisesse memorizá-lo. “O que aconteceu,” ele disse, e hesitou - “ é que eu percebi uma
coisa.”
“Jace,” ela sussurrou de repente, e por nenhuma razão que ela pudesse identificar, ela estava
assustada pelo o que ele estava prestes a dizer. “Jace, você não tem...”
“Eu estava tentando ir...para algum lugar,” Jace disse. “Mas eu ficava voltando para cá . Eu
não podia parar de andar, não podia parar de pensar. Sobre a primeira vez que eu vi você, e
como depois daquilo eu não podia esquecer você. Eu queria, mas eu não podia parar a mim
mesmo. Eu forcei Hodge a me deixar ser quem iria encontrar você e te levar de volta ao
Instituto. E mesmo de volta, naquela estúpida cafeteria, quando eu vi você sentada no sofá
com Simon, mesmo então aquilo pareceu errado para mim...eu deveria ter sido o que estava
sentado com você. Quem te faria rir daquele jeito. Eu não podia me livrar desse sentimento.
Que deveria ter sido eu. E quanto mais eu conhecia você, e mais eu sentia isso – que nunca
havia sido daquele jeito para mim antes. Eu sempre quis uma garota e então, chegava a
conhecê-la e não a queria mais, mas com você o sentimento ficou mais e mais forte, até
aquela noite quando você apareceu no Renwick e eu soube.
“E então eu descobri que a razão para eu me sentir dessa maneira – como se você fosse
alguma parte de mim que eu tinha perdido e nunca nem mesmo sabia que eu estava
perdendo, até que eu vi você de novo – que a razão era que você era minha irmã, isso
pareceu com algum tipo de piada cósmica. Como se Deus estivesse cuspindo em mim. Eu
nem mesmo sei pelo que – por pensar que eu pudesse na verdade ter você, que eu
merecesse algo como isso, por ter aquela felicidade. Eu não podia imaginar o que era que
eu tinha feito para estar sendo punido...”
“Se você está sendo punido, “Clary disse, “então eu também estou. Porque todas as coisas
que você sente, eu sinto também, mas não podemos...nós temos que parar de nos sentir
dessa maneira, pois é a nossa única chance.”
“As mãos de Jace estavam apertadas em seus lados. “Nossa única chance para que?”
“Para estarmos juntos. Por que de outra forma nós não podemos ficar ao lado um do outro,
nem mesmo na mesma sala, e eu não posso suportar isso. Eu prefiro ter você em minha vida
como um irmão do que de modo algum.”
“E eu estou suponho sentado enquanto você sai com os garotos, se apaixona por alguém, se
casa....” Sua voz se apertou. “ E enquanto isso, eu vou morrer um pouco mais a cada dia,
assistindo.”
“Não. Você não irá se importar por eles,” ela disse, imaginando enquanto ela disse isso, se
ela poderia agüentar a idéia de um Jace que não se importava. Ela não tinha pensado tão
antecipadamente quanto ele tinha, e quando ela tentou imaginar assistir ele se apaixonando
por alguém, casando com alguém, ela nem mesmo pôde retratar isso, não pode retratar nada
mais que um negro buraco vazio que se esticava a frente dela, para sempre. “Por favor. Se
você não disser nada...se nós fingirmos...”
“Não há fingimento,” Jace disse com absoluta clareza.” Eu te amo, e eu sempre você amar
você até eu morrer, e se houver uma vida depois desta, eu irei amar você então.”
Ela segurou sua respiração. Ele tinha dito isso – as palavras que não iriam voltar atrás. Ela
lutou por uma resposta,mas nenhuma veio.
“E eu sei que você acha que eu só quero ficar com você para...para mostrar a mim mesmo
que monstro eu sou,” ele disse. “E talvez eu seja um monstro. Eu não sei a resposta para
isso. Mas o que eu sei é que mesmo que haja sangue de demônio dentro de mim, há sangue
humano dentro de mim também; e eu não poderia amar você como eu amo se eu não fosse
pelo menos um pouco de humano. Por que demônios querem. Mas eles não amam. E eu...”
Ele se levantou então, com um tipo de brusquidão violenta, e atravessou a sala para a janela.
Ele parecia perdido, tão perdido quanto ele tinha estado no grande salão, em pé próximo ao
corpo de Max.
“Jace?” Clary disse, alarmada, e quando ele não respondeu, ela se mexeu em seus pés e foi
para ele, pousando sua mão em seu braço. Ele continuou olhando para a janela; seus
reflexos no vidro eram quase transparentes – contornos fantasmagóricos de um garoto alto e
de uma garota mais baixa, sua mão apertou ansiosamente sobre sua manga. “O que há de
errado?”
“Eu não deveria ter falado com você desse jeito,” ele disse, sem olhar para ela. “Me
desculpe. Isso foi provavelmente muito para engolir. Você pareceu tão...chocada.” A tensão
sustentava sua voz como um fio vivo.
“Eu estava,” ela disse. “Eu passei os últimos dias imaginando se você me odiava. E então eu
vi você esta noite e eu estava bastante certa que sim.”
“Odiava você?” ele repetiu, parecendo perplexo. Ele se aproximou e então tocou seu rosto,
levemente, apenas as pontas de seus dedos contra sua pele. “Eu te disse que eu não podia
dormir. Amanhã à meia-noite nós estaremos quer seja em guerra ou debaixo das regras de
Valentine. Esta pode ser a última noite de nossas vidas, certamente a última até mesmo
normal. A última noite que nós poderemos ir dormir e se levantar como nós sempre fizemos.
E tudo o que eu podia pensar era que eu queria passar ela com você.”
Seu coração pulou uma batida. “Jace...”
“Eu não quis dizer isso assim,” ele disse. “eu não vou tocar você, não se você não me quiser.
Eu sei que é errado – Deus, de todos os tipos de erro – mas eu só quero deitar com você e
acordar com você, só uma vez, só uma vez em minha vida.” Havia desespero em sua voz.
“É só por esta noite. No grande esquema das coisas, o quanto uma noite pode importar?”
Por que acho o quanto nós iremos nos sentir de manhã. Penso no quanto pior será ser
fingir que nós não significamos nada um para o outro na frente dos outros depois de nós
termos passado a noite juntos, mesmo se tudo que nós fizermos seja dormir. É como ter
apenas um pouquinho de uma droga...que apenas faz você querer mais.
Mas esse era o porquê ele tinha dito para ela o que ele tinha, ela percebeu. Por que não era
verdade, não para ele; nada havia que pudesse fazer isso pior, apenas como nada havia que
poderia fazer isso melhor. O que ele sentia era tão definitivo quanto uma prisão perpétua, e
ela podia realmente dizer que isso era tão diferente para ela? E mesmo se ela esperasse que
fosse, mesmo se ela esperasse que pudesse algum dia ser persuadida pelo tempo, ou razão,
ou desgaste gradual, a não sentir daquele modo mais, isso não importava. Não havia nada
que ela tinha desejado em sua vida mais do que ela queria esta noite com Jace.
“Feche as cortinas, em seguida, antes de você vir para a cama,” ela disse. “Eu não posso
dormir com tanta luz no quarto.”
O olhar que varreu sobre seu rosto era de pura incredulidade. Ele realmente não tinha
esperado que ela dissesse sim, Clary percebeu em surpresa, e um momento depois, ele a
tinha segurado e a abraçado, seu rosto enterrado em seu cabelo sempre-bagunçado-pelosono.
“Clary...”
“Venha para cama,” ela disse suavemente. “Está tarde.” Ela se puxou para longe dele e
retornou para cama, subindo para ela e puxando as cobertas para sua cintura. De algum
modo, olhando para ele daquele jeito, ela quase podia imaginar que as coisas eram
diferentes, que era a muitos anos desde agora e eles tinham estado juntos tanto tempo, que
eles tinha feito isso uma centena de vezes, que cada noite pertencia a eles, e não apenas
aquela. Ela apoiou seu queixo em suas mãos e observou ele enquanto alcançava e puxava as
cortinas fechadas e então abriu o zíper de sua jaqueta branca e pendurou ela sobre as costas
de uma cadeira. Ele estava usando uma camiseta cinza clara por baixo, e as marcas que
retorciam seus braços nus brilharam sombriamente enquanto ele desafivelava seu cinto de
armas e colocava ele sobre o chão. Ele desamarrou suas botas e passou por sobre elas
enquanto ele vinha em direção a cama, e se estendeu muito cuidadosamente ao lado de
Clary. Deitando em suas costas, ele virou sua cabeça para olhar para ela. Um pequena luz
filtrava dentro do quarto, passando a beira da cortina, apenas o suficiente para ela ver o
contorno do rosto dele e o lampejo brilhante de seus olhos.
“Boa noite, Clary,” ele disse.
Suas mãos descansavam planas de cada lado dele, seus braços em seus lados. Ele mal
parecia estar respirando; ela não estava certa de que ela mesma estava respirando. Ela
deslizou sua própria mão através do lençol, apenas o suficiente para que seus dedos se
tocassem – tão levemente que provavelmente ela podia dificilmente ter estado ciente, que
ela tinha estado tocando alguém, mas Jace; como estava, as terminações nervosas nas pontas
de seus dedos espetavam suavemente, como se ela estivesse segurando eles em cima de uma
chama baixa. Ela sentiu ele ficar tenso ao lado dela e então relaxar. Ele tinha fechado seus
olhos, e seus cílios lançavam sombras finas contra a curva de suas bochechas. Sua boca
curvou em um sorriso como se ele sentisse ela observando ele, e ela se perguntou como ele
pareceria de manhã, com seu cabelo bagunçado e olheiras debaixo de seus olhos. Apesar de
tudo, o pensamento deu a ela uma sacudida de felicidade.
Ela enlaçou seus dedos através dos dele. “Boa noite,” ela sussurrou. Com suas mãos juntas
como duas crianças em um conto de fadas, ele caiu no sono ao lado dele no escuro.